我的这一点光芒我要让它发光我的这一点光芒-你知道-我要让它发光-哇-我的这一点光芒我要让它发光让它发光，让它发光 This little light of mine I'm gonna let it shine This little light of mine - You know - I'm gonna let it shine - Whoa - This little light of mine I'm gonna let it shine Let it shine, let it shine
-让它发光-哦，耶-耶稣告诉我-你知道我的耶稣告诉我-他说是时候让我…-让我的月光照耀-哇-耶稣告诉我-哇!-小姐，你怎么了? - Let it shine - Oh, yeah - Jesus told me - You know my Jesus told me - He said it's time to let my... - Let my moonlight shine - Whoa - Jesus told me - Whoa! - Young lady, what is wrong with you?
你在这里把所有疯狂的旋转和蓝调都剪掉了。 You just cut out all that wild gyration and blues shoutin' in here.
这不是7月4日的野餐，你也不能唱歌 Ain't the Fourth of July picnic, and you ain't singin'
布兹·怀特洛先生和他的滑梯长号 with Mr. Bootsy Whitelaw and his slide trombone.
对上帝多一点尊重吧。 Show the Lord a little more respect.
你明白我的意思吗? Do you understand me?
“明亮的光”，来自“明亮的光”。 "Bright light," from "bright light."
明亮的光我的小光-我要让它发光-哦明亮的光我的小光我要让它发光-我美丽的小光-我的明亮的光我要让它发光 Bright light My little light - I'm gonna let it shine - Oh Bright light My little light I'm gonna let it shine - My pretty little light - My bright light I'm gonna let it shine
让它发光，让它发光-让它发光-哦，耶哦-我的小光-哦，耶我要让它发光-耶，耶，耶，耶-我的小光 Let it shine, let it shine - Let it shine - Oh, yeah Oh - This little light of mine - Oh, yeah I'm gonna let it shine - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah - This little light of mine
-耶，耶-我要让它发光-哦-哦-哦-我的小光-哦，耶-我要让它发光-让它发光，让它发光-发光让它发光 - Yeah, yeah - I'm gonna let it shine - Oh-oh-oh-oh - This little light of mine - Oh, yeah - I'm gonna let it shine - Let it shine, let it shine - Shine Let it shine
我不能待在这里，让他那样打我。 I can't stay here and let him beat me like that.
你明白我在说什么吗?我讨厌那个人! You understand what I'm sayin' to you? I'm sick of that man!
-我不会再让他打我了。-你最好回来! - I ain't lettin' him beat me no more. - You better come back here!
你照顾好安娜·梅，明白吗? You take care of Anna Mae, you understand?
——我不会!-好好照顾她! - I won't! - Take care of her!
把他们两个都照顾好太麻烦了。 It's too much trouble to take care of both of 'em.
你不能把安娜·梅留在这里! You can't leave Anna Mae here!
-你不能离开安娜·梅!-照顾好我的孩子! - You can't leave Anna Mae! - Take care of my baby!
你该死的婊子! You goddamn bitch!
她带走了艾琳，而不是我。她怎么可以这样呢? She took Alline and not me. How could she?
你什么都不用担心。 Don't you worry about a thing.
你要和奶奶待在一起，听到了吗? You're gonna stay with Grandma, ya hear?
她什么时候回来接我? When is she coming back to get me?
她不是，亲爱的，她就是不是。 She ain't, honey, she just ain't.
天啊，我该拿另一个青少年怎么办? Lord, what I'm gonna do with another teenager?
她不是我的错。 Well, she's not my mistake.
-艾琳，别对我无礼。-我才不新鲜呢，妈妈 - Alline, don't get fresh with me. - I'm not gettin' fresh, Mama.
我想知道她现在是什么样子。 I wonder what she look like now.
可能长得像她那个一无是处的爸爸。 Probably look like that damn no-good daddy of hers.
你说过今天不上班的。妈妈,请。 Now, you said you wasn't gonna start today. Mama, please.
怎么，你们都认不出自己的亲人了吗? What, y'all don't recognize your own kin?
——安娜美!——Alline ! - Anna Mae! - Alline!
天啊，这是她吗? My God, is this her?
——安娜美!——安娜美吗? - Anna Mae! - Anna Mae?
-妈妈，看看她。-嗨，亲爱的，你好吗? - Mama, look at her. - Hi, sweetie, how ya doin'?
——嗨,妈妈。-看看你，除了皮包骨什么都没有。 - Hi, Ma. - Look at you, you ain't nothin' but skin and bone.
到这里来。 Come here.
好吧，好吧。旅途愉快吗，亲爱的? All right, all right. Did you have a good ride, sweetie?
是的,女士。 Yes, ma'am.
宝贝，你带了什么来，包吗?你有行李吗? Well, what did you bring with you, baby, some bags? You got some bags?
那边那个大棕色的。 That big brown one right there.
-我去拿。-好了，走吧。 - I'll get it. - All right, come on.
-好了，走吧。-你是怎么长这么高的? - All right, come on. - How'd you ever get so tall?
你知道吗?我保留了你所有的信，艾琳。 You know what? I kept all your letters, Alline.
很抱歉我们错过了奶奶的葬礼。 I'm sorry we missed Grandma's funeral.
你知道，当我们听到安娜·梅的时候，它已经…是的,我知道。 You know, by the time we heard, Anna Mae, it was... Yeah, I know.
妈妈，我能借点你的新香水吗? Mama, can I borrow some of your new perfume?
去吧，姑娘。 Go ahead on, girl.
这是不错的红薯派，宝贝。 And that was some fine sweet potato pie, baby.
-你奶奶教你做饭吗?——还有谁? - Your grandma teach ya how to cook? - Who else?
等一下，等一下。安娜·梅，坐下。坐下来。 Now, wait a minute, wait a minute. Anna Mae, sit down. Sit down.
安娜·梅，我知道我当时不在你身边……但是相信我，亲爱的，你那时还太小，不明白我和你爸爸之间发生了什么。 Now, Anna Mae, I know I wasn't around... But believe me, honey, you was too young to understand what was goin' on with your Daddy and me.
Alline理解吗?她比我大不了多少。 Did Alline understand? She ain't that much older than me.
现在，别以为你会住在我的房子里，让我难过。 Now, don't think you gonna come live in my house and make me feel bad.
你要尽你的本分，姑娘。 You're gonna pull your weight, girl.
这里不只是派对之城，听到了吗? This ain't just some party town, ya hear?
是的,女士。 Yes, ma'am.
现在，我们都有工作。明天你就开始找。 Now, we all got jobs. Tomorrow you start lookin'.
你要去俱乐部吗，艾琳? You headin' for the club, Alline?
嗯哼。雷吉会在那里等我，直到我准备好离开。 Mm-hmm. Reggie gonna meet me there and wait for me till I'm ready to go.
-我要你带着安娜。-妈妈，我得工作了。 - I want you to take Anna. - Mama, I got to work.
-雷吉不想要任何人…-我有个约会。 - Reggie don't want nobody... - Well, I have a date.
来吧，安娜·梅，穿上衣服。 Go on, Anna Mae, put on a dress.
我需要一些私人空间。 I need some privacy.
安娜·梅，看这里。 And, Anna Mae, looky here.
你不知道吗，宝贝女儿。 Don't you get any ideas, baby girl.
我是这屋子里唯一的罪人。好吗? I'm the only sinner in this house. Okay?
我有个女孩她住在山上-艾琳!-来吧，安娜·梅。 Well, I got a girl She lives up on the hill - Alline! - Come on, Anna Mae.
打扰一下! Excuse me!
她动作真快啊天啊，但我还是爱她哦，天啊要高兴得跳起来是啊，天啊你有孩子了吗，孩子我的孩子给我买了一个全新的小火车玩具给你。 Well, she moves mighty quick Lord, but I love her still Oh, boy Gonna jump for joy Yeah, man Have you had your baby, boy My baby bought me a brand-new choo-choo toy There you are.
安娜·梅，这是弗罗斯，这是蜘蛛。你已经见过雷吉了。 Anna Mae, this is Fross, this is Spider. You already met Reggie.
蜘蛛? Spider?
是的,蜘蛛。我为讽刺剧弹钢琴。 Yeah, Spider. I play piano for the Revue.
安娜美布洛克。 Anna Mae Bullock.
安娜。小姑娘，这名字真好听。 Anna. That's a pretty name, little girl.
他回来了! He's back!
没错，就像特纳和节奏之王一样。 That's right, lke Turner and the Kings of Rhythm.
好吧! All right!
你听说过老爷车和它们发出的噪音吧让我来介绍一下我的火箭88是的，很好，只有一个机翼大家都喜欢我的火箭88将会一直时髦地行驶 You heard of jalopies and the noise they make Let me introduce my Rocket 88 Yes, it's great Just one wing Everybody love my Rocket 88 Gonna ride in style movin' all along
它有V8发动机和现代设计的敞篷车的顶部，女孩们不介意和我一起兜风，到处玩那个东西。 It's got the V8 motor with a modern design Convertible top and the girls don't mind Rollin' with me ridin' all around town for joy Play that thing.
来吧，踩上我的火箭别迟到宝贝，我们大约8点半就出发了我们到街角去买第五杯我车里的每个人都要喝一小口 Come on, step in my Rocket Don't be late Baby, we're pullin' out 'bout half past 8:00 We're goin' around the corner and get us a fifth Everybody in my car gonna take a little nip
走出去，喝酒，闲逛 Movin' on out boozin' and cruisin' along
我知道你爱我，宝贝耶! I know you love me, baby Yeah!
但你从来没告诉过我-对，这边!——这里,艾克! But you never tell me so - Yeah, over here! - Here, Ike!
我知道你爱我，宝贝但你从不告诉我 I know you love me, baby But you never tell me so
如果你不告诉我你爱我哦，是啊，摇摆吧。 If you don't tell me you love me Oh, yeah, swing it.
我要收拾我的破布然后走好了，现在谁来帮我? I'm gonna pack my rags and go All right, who's gonna help me out now, huh?
艾克! Ike!
我就住在点唱机对面宝贝我… I live across the street from the jukebox, baby I...
每次他们刷新记录，宝贝艾琳，他们都很糟糕。他们是怎么起来的? Every time they spin that record, baby Alline, they're just awful. How come they get up?
这让我想起了你求你了，姑娘。这里的每个女人都想和艾克的乐队一起唱。 It makes me think of you Please, girl. Every woman in here wanna sing with Ike's band.
他是有名气的。 He's got a reputation.
哦，有一首特别的歌，宝贝不，不是看他的长相。 Oh, there's one song in particular, baby No, not from his looks.
总是让我想起你 Always make me think of you
他几乎和这里所有的女人都上过床。 Well, he been with 'bout every woman in here.
他是别的东西。 He's somethin' else.
有一首特别的歌，宝贝，一直萦绕在我的脑海 One song in particular, baby Always stays on my mind
有一首特别的歌，宝贝，一直萦绕在我的脑海 There's one particular song, baby Always stays on my mind
每次你演奏的时候，宝贝，我都崩溃了，哭了 Every time you play it, baby I just break down and cry
不不不，特纳先生，我会穿穿的。 No, no, no, Mr. Turner, I'll wear it out.
哦，就一首特别的歌，宝贝，那是安娜·梅吗? Oh, just one little song in particular, baby Is that Anna Mae in there?
是的，一首小曲——我就知道!你被虫子咬了。——啊! Always sticks in my mind Yes, one little song - I knew it! You been bit by the bug. - Ah!
你被艾克·特纳迷上了!你得了流感 You been bit by the Ike Turner bug! You got the flu.
闭嘴,Alline ! Shut up, Alline!
- - - - - -闭嘴!- - - - - -来吧。把她单独留下。 - Shut up! - Come on. Leave her alone.
有一些孤独的夜晚 There's been some lonely lonely nights
宝贝，是的，自从你离开后 Baby, yeah, since you been gone
把我的头放在枕头上 Lay my head on my pillow
我哭了一整晚天啊，安娜·梅，我告诉过你不要借那件白裙子! How I cried all night long Lord, Anna Mae, I told you not to borrow the white dress!
——哦,我的天!-这里有人坐吗? - Oh, my! - Is anyone sittin' here?
你留下来吧，安娜·梅，打完最后一局我想带你出去玩。 You stick around, Anna Mae, 'cause I'd like to take you out after the last set.
早餐。吃早餐吗? Breakfast. For breakfast?
好吧。 All right.
我明白了。 I see.
你现在是个大女孩了吧?嗯…我希望你知道这个领域会带来什么。 So you a big girl, now, huh? Well... I hope you know what comes along with that territory.
要喝点什么吗? Can I get you something to drink?
请——可口可乐。-当然可以，夫人。 - Coca-Cola, please. - Why, certainly, ma'am.
好了，现在谁来帮我? All right now, who's gonna help me out now?
我! Me!
我就住在自动点唱机的街对面，宝贝，整晚他们都在演奏蓝调，啧啧! I live across the street from the jukebox, baby All night they play the blues Gee whiz!
当他们翻唱那张唱片的时候，宝贝你知道，这让我-我爱你，艾克!——不! And when they spin that record, baby You know, it makes me - I love you, Ike! - No!
来吧!通过它! Come on! Pass it up!
来吧,现在。今晚一定会有人来唱歌。 Come on, now. Must be somebody out there who'll sing tonight.
把它在这里! Bring it here!
来吧。你不是聋子。把麦克风。 Come on. You ain't deaf. Bring the microphone.
这里! Here!
这里,这里,这里! Here, here, here!
这里,就在这里。把它给我妹妹。 Here, right here. Give it to my sister.
你想要什么，姑娘? What you want, girl?
把它给安娜·梅。继续说，安娜·梅。 Give it to Anna Mae. Go on, Anna Mae.
姑娘，继续，你在浴室里练得够多了。 Girl, go on now, you've been practicin' in the bathroom enough.
继续。这是正确的。 Go on. That's right.
我知道你爱我，宝贝但你从不告诉我 I know you love me, baby But you never tell me so
如果你不说你爱我我就收拾衣服走人 If you don't tell me you love me I'm gonna pack my rags and go
哦，我住在街边的点唱机旁，宝贝，他们整晚都在播放蓝调 Oh, I live on the street from the jukebox, baby All night long they play the blues
我就住在点唱机的街对面，宝贝，他们整晚都在播放蓝调 I live across the street from the jukebox, baby All night long they play the blues
每次他们播放那张唱片，亲爱的，它让我想起你哦，只有一件事特别，宝贝总是在我的脑海里 Every time they spin that record Honey, it makes me think of you Ohhh And there's just one thing in particular, baby Always sticks in my mind
是的，有一首特别的歌，宝贝，总是在我脑海里挥之不去 Yes, one little song in particular, baby Always sticks in my mind
每次他们演奏这首歌，宝贝，我就开始哭泣，哦，请不要离开我，宝贝 And every time they play it, baby I start right in and cry Oh please don't leave me, baby
是啊!那个女孩会唱歌! Yeah! That girl can sing!
主啊，给她吧! Lord, give it to her!
你要续杯吗?没有? Do you want a refill? No?
-白人在这里吃饭?-是的。 - White people eat here? - Yeah.
蜘蛛,走了。 Spider, get going.
蜘蛛去哪儿了? Where did Spider go?
-我让他去给我买烟。——是吗? - I sent him to get me some cigarettes. - Yeah?
怎么了?你以前没进过餐厅吗? What's wrong? Ain't you never been in a restaurant before?
——当然!——咖啡吗? - Of course! - Coffee?
没关系。没关系。算了吧。 That's all right. That's all right. Forget it.
给您，小姐。 Here you are, miss.
谢谢你！ Thank you.
我以为你没烟了。 I thought you ran out of smokes.
——是的,嗯…-这是您的银器。 - Yeah, well... - Here's your silverware.
准备好了吗? Ready to order?
看这里，我要牛排和鸡蛋，两面煎。 Look here, I'm gonna have the steak and eggs, over easy.
一定要得到你想要的，听到了吗? And be sure to get whatever you want, hear?
——小姐?我要一份牛排。 - Miss? - I'll have a steak.
好的。 Okay.
Mmm-mm-mm。安娜美! Mmm-mm-mm. Anna Mae!
姑娘，你吓死我了! Girl, you shocked the hell out of me!
像你这么小的女人哪来的这么大的嗓子? Where a little woman like you get such a big voice?
你把里面的人都拆了! You had them folks tore down in there!
让我这么跟你说吧。你唱得像个男人。 Let me put it to you this way. It's like you sang like a man.
我是说，你们都是女人。 I mean, you all woman.
你们都是女人，任何男人都能看出来，但是女孩，就像你有自己独特的方式来唱出你的歌。 You all woman, any man can see that, but girl, it's like you got your own particular way of gettin' a song out ya.
这是独一无二的。你有自己独特的声音。 It's unique. You got your own unique sound.
看，唱片就是这么卖的。 See, that's what sells records.
哇，你有天赋啊。是啊，你真的很有天赋，姑娘。 Whoo, you got a flair. Yeah, you definitely got a flair, girl.
-你有天赋吗?——一个天赋?是的,我喜欢。 - Do you have a flair? - A flair? Yes, I do.
事实上，我有写歌的天赋，我也有让歌手出名的天赋。 Matter of fact, I got a flair for writin' songs and I also have a flair for makin' singers famous.
你是什么意思? What do you mean?
和我一起长大的人，在我的讽刺剧里唱过歌的人，他们中的很多人后来都成名了。 People that's come up with me, folks that sang in my Revue, a lot of 'em went on to be big time.
他们和我在一起之后就走了，不过没关系。 After they with me, they take off, but that's all right, though.
没关系。这一切都注定要改变。 That's all right. That's all fixin' to change.
——牛排。-我想到了一个新歌手。 - Steak. - I got a new singer in mind.
是吗?他好吗? Yeah? He good?
哦,是的,的确。她真的很好。 Oh, yes, indeed. She is real good.
事实上，她很厉害。 Matter of fact, she's very good.
他说他想让我做他的新歌手。 He say he want me to be his new singer.
她现在在说什么? What's she talkin' about now?
-他告诉你的?——嗯。 - He told you that? - Uh-huh.
——谁?艾克,妈妈!艾克•特纳! - Who? - Ike, Mama! Ike Turner!
他给了你他的地址让你过来排练。主……艾克·特纳是什么? And he gave you his address to come around and rehearse. Lord... What's a Ike Turner?
安娜·梅，快把你这轻信的乡下人赶出云端。 Anna Mae, get your gullible country ass out of the clouds.
他对所有女孩都这么做。 He does that to all the girls.
这是他的。你知道我在说什么吗? That's his line. You know what I'm sayin'?
艾莲，这串珍珠怎么变短了? Alline, how come this string of pearls is shorter?
你把我的珍珠切下来了吗，姑娘?我脖子上的这个更紧。 Did you cut off my pearls, girl? This is tighter around my neck.
也许都是因为你吃的猪肠。 Maybe it's all them chitlins you ate.
-别跟我耍小聪明，艾琳小姐。——什么? - Don't get smart with me, Miss Alline. - What?
开红色敞篷车的是谁? Who is that in a red convertible?
红色敞篷车? Red convertible?
早晨好”。我可以和你母亲说话吗? Mornin'. May I speak to your mother, please.
我的母亲吗? My mother?
安娜·梅·布洛克的母亲，布洛克太太，她住在这里吗? Anna Mae Bullock's mother, Mrs. Bullock, does she live here?
我是她的母亲。 I'm her mother.
这是安娜·梅的母亲!你们相信吗? This is Anna Mae's mother! Y'all believe that?
-真不敢相信。——没有。 - I can't believe that. - No.
我的天啊，像你这样年轻漂亮的姑娘和两个成年的女儿在一起做什么? My goodness, what's a fine young thing like you doin' with two grown daughters?
-嗨，艾莲小姐。我能帮你什么忙吗?特纳。艾克•特纳。节奏之王。 - Hey, Miss Alline. - How can I help you, Mr... Turner. Ike Turner. The Kings of Rhythm.
我们每天都在皇家俱乐部演出。听着,布洛克夫人。安娜·梅昨晚在俱乐部唱了歌。 We play down at the Club Royal every... Listen, Mrs. Bullock. Anna Mae sang at the club last night.
-她把所有人都打晕了。——没有在开玩笑。 - She knocked everybody out. - No joking.
特纳先生说我很有天赋，妈妈。 Mr. Turner say I got a flair, Mama.
-能卖唱片的那种。-妈妈，安娜·梅会唱歌。 - The kind would sell records. - Mama, Anna Mae can sing.
我花钱请安娜·梅大老远从田纳西州的纳特布什来到这里，不是为了和一群音乐家在一起浪费时间。 I didn't pay for Anna Mae to come all the way up here from Nutbush, Tennessee to be wastin' time with a bunch of musicians.
等一下，妈妈，不是那样的。安娜美……-艾莲，把安娜·梅带到后面去。——但是,妈妈……是的,女士。 Well, wait a minute, Mama, it wasn't like that. Anna Mae... - Alline, take Anna Mae in the back. - But, Mama... Yes, ma'am.
-来吧，安娜·梅。-继续，姑娘。 - Come on, Anna Mae. - Go on, girl.
特纳先生，我不知道你是怎么想的，但这个小女孩会成为一名护士为这所房子带来稳定的收入。 Mr. Turner, I don't know what you had in mind, but this little girl's gonna be a nurse and bring a steady paycheck in this house.
是的，夫人，但是布洛克小姐，你见过护士开这么好的车吗? Yes, ma'am, but Miss Bullock, did you ever see a nurse drivin' an automobile as fine as mine?
意思……我可以吗? Meaning... May I?
听着，如果你让安娜·梅和我一起工作，我保证她很快就会赚大钱。 Now, look here, if you let Anna Mae work with me, I guarantee you she'll be makin' big money in no time.
你是说安娜·梅唱得那么好? You tellin' me Anna Mae sing that good?
这样说吧。 Put it like this.
我可以让圣路易斯的任何人加入我的乐队，但我想要她。 I could get anybody in St. Louis to sing in my band, but I want her.
想想。让她来排练几次。 Think about it. Let her come to a few rehearsals.
让我和她一起工作。如果你愿意，欢迎你来旁听。 Let me work with her. You're welcome to sit in if you like.
作为绅士，我向你保证她会受到我的保护。 You have my word as a gentleman she'll be under my protection.
我注意到我的手下在外面不小心弄碎了一些你的花。 I noticed my boys crushed some of your flowers accidentally outside.
那应该够赔偿了。 That should cover the damages.
我们将在今晚7点左右等她。 We'll be expectin' her around seven o'clock this evening.
很高兴见到你，布洛克太太，祝你今天愉快。 It's been a pleasure meeting you, Mrs. Bullock, and you have a nice day now.
让我焕然一新，让我焕然一新当我完成时我想成为正确的我想被化妆安娜·梅，你要唱得更粗糙。你听到我吗? Make me over Make me nice And when I'm done Oh, I wanna be right I wanna be made up Anna Mae, you're gonna have to sing rougher. You hear me?
粗糙!从这里。 Rougher! From here.
好吧?好的。我们从头再来。 Okay? All right. We'll take it from the top.
我们开始吧。一，二，三，还有…我在和拉夫牧师说话，安娜·梅。 Here we go. And one, two, three, and... I'm talkin' to the priest Rougher, Anna Mae.
大祭司来吧。粗糙。 The high priest Come on. Rougher.
宇宙中的每个人如果我说的是错的我不明白你说的"粗糙"是什么意思。" And everybody out there in the universe If what I'm sayin' is wrong I don't understand what you mean by "rougher."
-“粗糙”是什么意思?——唱歌。 - What's "rougher" mean? - Sing.
现在你让那个女孩像疯子一样尖叫。 Now you got that girl screamin' like a maniac.
——是的,女士。继续唱歌。-这没道理。 - Yes, ma'am. Keep singing. - That makes no sense.
看这里。这才是唱片的卖点，布洛克女士。 Look here. That's what sells records, Ms. Bullock.
-你想喝点什么吗?-对，我想喝一杯…-继续唱. ...但我在看彩排。 - Look, do you want a drink? - Yeah, I want a drink... - Keep singin'. ...but I'm watchin' this rehearsal.
来吧，我去后面给你拿杯喝的。来吧,Alline。 Come on, I'll get you a drink in the back. Come on, Alline.
我想看这个排练。 I wanna watch this rehearsal.
给我擦点药，把我洗干净让我焕然一新让我焕然一新当我完成时哦，我想成为正确的主啊，让我焕然一新让我焕然一新我想焕然一新 Give me a liniment And wash me clean Make me over Make me nice And when I'm done Oh, I wanna be right Hey Lord, make me over I wanna be made over Make me over I wanna be made over
从这里。让我听听。 From here. Let me hear it.
我想疯狂，我想做一些事。 I wanna go crazy I wanna do some things Yeah.
我想成为一个明星哦，我想成为一个名人在我心中让美丽主宰一切当我成功了哦，我想成名哦，上帝，让我重生我想被重塑哦，上帝，让我重生 I wanna be a star Oh, I wanna have a big name And in my heart let beauty reign And when I'm done Oh, I wanna have fame Oh Lord, make me over I wanna be made over Oh Lord, make me over
好吧!去吧,安娜。 All right! Go ahead, Anna.
我想改过自新我想改过自新让我改过自新-让我改过自新我想改过自新-哦上帝，让我改过自新-让我改过自新来吧。保持窝囊气! I wanna be made over I wanna be made over Make me over - I wanna be made over - Make me over I wanna be made over - Oh Lord, make me over - Make me over Make me over Come on. Keep goin'!
-哦，上帝，让我重生-让我重生 - Oh Lord, make me over - Make me over
主啊，让我变好主啊，让我变好-给我力量-让我变好-给我爱-想要变好-给我性感-想要变好我想要变好 Lord, make me nice Lord, make me good - And give me power - Make me over - Give me love - Wanna be made over - Give me voluptuousness - Make me over I wanna be made over
好吧,再见。 All right, bye-bye.
嘿。弗罗斯，弗罗斯，叫他们安静点。 Hey. Hey, hey, Fross, Fross, tell them to be quiet.
你们看这里。我们正准备去巡演。 Y'all look here. We're fixin' to go on tour.
没错，我们要去巡演了。 That's right, we're goin' on tour.
这意味着我的名字会在这上面，这意味着你一旦搞砸了一步，你就毁了我的好名声，明白吗? Which means my name's gonna be on this thing, which means any time you fuck up a step, you fuckin' with my good reputation, you understand?
杰姬，你今天排练迟到了15分钟，对吧? Jackie, you was 15 minutes late to rehearsal today, wasn't you?
5美元的罚款。 A $5 fine.
你笑什么，蜘蛛? What you laughing at, Spider?
你离找不到工作就差那么远了你自己。 You ain't but that far from not even having a job your damn self.
好吧,现在。你们看这里。 All right, now. Y'all, look here.
这将是安娜·梅第一次冲出起跑线。 It's gonna be Anna Mae's first run out the startin' gate.
我希望你们都能帮忙，帮她，尽你们所能，好吗? I want all y'all to pitch in, help her out, do what you can, all right?
好吧。 All right.
是的,嘿,洛林! Yeah, hey, Lorraine!
-我受够了，艾克——洛林。 - I'm tired of this shit, Ike. - Lorraine.
等等，等等，等等。好了，好了，来吧。 Wait, wait, wait, wait. Now, now, come on, yeah.
我们终于拿到钱了，他发明了一种新方法来收回钱。 We finally get paid, and he invents a new way to take it back.
他希望大家都能帮她。 And he want everybody to help her out.
他真是突然变得和蔼可亲了。 He sure got a sudden case of the niceness.
是的，我想知道为什么。 Yeah, I wonder why.
我猜他是从某人屁股上的新秋千上感染的。 I guess he caught it from that new swing in somebody's ass.
来吧。他和洛林的。 Come on. He's with Lorraine.
洛林!哦,亲爱的,请。 Lorraine! Oh, honey, please.
洛林是艾克最后一次演出。他总是提前预定。 Lorraine was Ike's last gig. He's always bookin' ahead.
现在，你小心点。 Now, you watch yourself.
艾克对每一个出头的小母牛都有好感。 Ike's got a thing for every young heifer sticks her butt out.
-是啊，你希望他知道-来吧，安娜·梅。我们走吧。 - Yeah, you wish he did. - Come on, Anna Mae. Let's go.
好的，等一下，好吗? All right, in a sec, okay?
——嘿,现在。-我…正准备回家，但我想跟你道晚安。 - Hey, now. - I was... Just about to go home, but I wanted to say good night.
好吧，先别走。来吧。坐下，让我跟你谈谈。 Well, don't go nowhere yet. Come on. Sit down and let me talk to you.
你知道吗，你的笑容最迷人。 You know, you got the prettiest smile.
你做的事情。 You do.
来吧。张开你的嘴。 Come on. Open your mouth for me.
你以前没看过牙医吧? You ain't been to the dentist before, have you?
什么? What?
我说，你以前没看过牙医吧? I said, you ain't been to the dentist before, have you?
明天早上我会让弗罗斯背你去看牙医。 I'm gonna have Fross carry you to the dentist in the morning.
你后面有很多蛀牙。好吧? You got a lot of cavities back there. All right?
好吧。 All right.
你现在回家有点晚了。我想让你今晚待在这里。 It's kind of late for you to be goin' home. I want you to stay here tonight.
我在后面有个房间，都是为你准备的。 I got a room in the back, it's all made up for you.
别担心，我会给你妈妈打电话告诉她你住在这里，好吗? And don't you worry, I'm gonna call your mama and let her know you're stayin' here, okay?
——好的。-你去后面吧。 - All right. - Why don't you go on back there.
继续。 Go on.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
啊! Ahhh!
这他妈是怎么回事? What the fuck is goin' on here?
洛林,不要。请不要。 Lorraine, don't. Please, don't.
你连子弹都不值。 You ain't even worth the bullet.
——洛林。洛林!-怎么了?嘿! - Lorraine. Lorraine! - What's the matter? Hey!
洛林,洛林!——洛林! - Lorraine, Lorraine! - Lorraine!
-开门!开门，开门!——洛林! - Open the door! Open, open the door! - Lorraine!
洛林!安娜美! Lorraine! Anna Mae!
安娜美。嘿,Fross !弗罗斯，快上来! Anna Mae. Hey, Fross! Hey, Fross, get up here, man!
哦,狗屎!发生了什么事? Oh, shit! What happened?
-嘿，叫救护车。-是你逼我这样的，艾克! - Hey, call an ambulance. - You drove me to this, Ike!
我去叫救护车。你，你陪着她。 I'll get an ambulance. You, you stay with her.
-小艾克，快下楼去。-嘿，嘿，嘿! - Ike, Jr., go back downstairs, now. - Hey, hey, hey!
看着他,艾克!看他! Watch him, Ike! Watch him!
艾克,来吧。我们走吧。我们得走了。 Ike, come on. Let's go. We got to go.
洛林怎么样?她是…不,她很好。她会没事的。 How's Lorraine? Is she... No, she's fine. She's gonna be all right.
医生说她会挺过来的。 Doctor says she gonna pull through just fine.
你还好吗? Are you okay?
是的,我很好。 Yeah, I'm fine.
是的，我会没事的。 Yeah, I'm gonna be okay.
该死的。 Damn.
我受不了医院了，女士 I can't stand hospitals, ma'am.
我爸爸的肚子被踢了几个洞。 My daddy got holes kicked in his stomach.
他花了整整三年才死。 Took him three long years to die.
你可以闻到他的内脏。 And you could smell his insides.
因为他和某个黑帮的女人鬼混。 'Cause he was messin' around with some gangster's woman.
我受不了医院，女士 Can't stand hospitals, ma'am.
我很抱歉。 I'm sorry.
我得走了。 I need to go.
来吧，安娜·梅。现在哪儿也别去。 Come on, Anna Mae. Don't go nowhere now.
别把我一个人留下。今晚我不能一个人呆着。 Don't leave me by myself. I can't be by myself tonight.
-但是，罗琳，她是你的妻子。-不，我们没结婚。 - But, Lorraine, she's your wife. - No, we ain't married.
我们从没结过婚。 We ain't never been married.
我再也不能让她开心了。 I just can't make her happy no more.
事情可能会改变。我的意思是,也许……-你们能解决的。——没有。 Things could change. I mean, maybe... - Y'all can work it out. - No.
她对我这样的人做了最可怕的事。 She did the worst thing you could do to anybody like me.
她不再相信我了。 She stopped believin' in me.
看，我有梦想，安娜·梅。 See, I got dreams, Anna Mae.
我有比圣路易斯更伟大的梦想。 I got dreams that's bigger than St. Louis.
她也不能像你一样碰我。她给我的感觉和你不一样。 And she can't touch me like you do. She don't make me feel the way you do.
我甚至不能和她说话。 I can't even talk to her.
你是唯一的一个。 You're the only one.
你是我唯一能这样说话的人。 You're the onliest one I could talk to like this.
就像我这辈子帮助过的所有人一样，她离开了我。 Just like everybody else I tried to help out my whole life, she done left me.
我不会做那些人对你做的事，离开你。 I wouldn't do that, what those other people did to you, leave you.
-我绝不会那么做。——我知道。 - I would never do that. - I know.
——从来没有。——我知道。 - Never. - I know.
看,看。 Look, look.
哦,狗屎。 Oh, shit.
嘿，大家看这里。 Hey, look here, y'all.
我要你们带安娜去这家美容店。 I want y'all to take Anna down to this beauty shop here.
给她弄个像玛丽莲·梦露那样的漂白剂，就像海报上的那位女士。 Get her a bleach job like Marilyn Monroe, like the lady on the poster up there.
把她的头发弄成那样，好吗? Get her hair did like that, all right?
——好的。-快点，快点。 - Okay. - Come on, come on.
-来吧，Marilyn。-快点，快点，快点。 - Come on, Marilyn. - Come on, come on, come on.
——在哪里?——在这里。来吧。我们走吧。 - Where? - Right here. Come on. Let's go.
嗨，安娜·梅，你觉得怎么样，亲爱的?是我吗，姑娘? Hey, Anna Mae, what ya think, honey? Is it me, girl?
-嘿，你怎么了?——一文不值。 - Hey, what's the matter with you? - Nothin'.
我只是没想到我们会在这样的地方玩。 I just didn't think we'd be playin' in a place like this.
怎么，以为我们会在他妈的卡内基音乐厅演出? What, thought we'd be playin' at Carnegie fuckin' Hall?
从我听到的关于艾克的事来看，宝贝，事情就要发生了。 From what I heard about Ike, baby, the shit's about to hit the fan.
姑娘，现在你知道艾克会拼命工作的。 Girl, now you know Ike'll work the fuck out of you.
-我嗅到一丝苦涩了吗?-这是场演出。 - Do I detect a note of bitterness? - It's a gig.
你知道他们是怎么说艾克的。 And you know what they say about Ike.
哦，孩子，别理我。我只是找点乐子。 Oh, child, don't mind me. I'm just havin' a little fun.
安娜·梅，你在后面干什么? Now, Anna Mae, what's that do doin' back there?
-它看起来有点橙色。-不，应该是那样的。 - It's lookin' kind of orange. - No, it's supposed to look like that.
-嘿，你是歌手吗?-是的。 - Hey, you the singer? - Yeah.
但你得在上面多放点。 But you got to have more up there.
照她吃的样子，她会长大的。 She'll get bigger the way she's been eatin'.
是的，安娜·梅，我们不敢在你身边吃饭。 Yeah, Anna Mae, we scared to eat around ya.
姑娘，你的胃口最近变好了。 Girl, your appetite done picked up lately.
我也注意到了这一点。 I noticed that, too.
注意到吗?亲爱的，雷·查尔斯都能看出来。 Noticed it? Honey, Ray Charles could see it.
——哦。哦,什么? - Uh-oh. - Uh-oh, what?
达琳! Darlene!
看看你做了什么，姑娘。现在看看! Look what you did, girl. Now look at that!
现在，你知道你需要一个屁股的咆哮! Now, you know you need an ass whoopin'!
安娜美。 Anna Mae.
安娜·梅，给我滚出来，姑娘! Anna Mae, get your butt out here, girl!
岩石岩石我,宝贝我整夜摇滚我,宝贝,我说我想要你摇滚我,婴儿摇滚我整夜摇滚宝贝摇滚我,宝贝我要你摇滚我喜欢我不是没有骨头 Rock me, baby Rock me all night long Rock me, baby I said I want you to Rock me, baby Rock me all night long Rock me, baby Rock me, baby I want you to rock me Like my back ain't got no bone
然后我要你给我卷，爸爸，就像你卷面团一样 Then I want you to roll me, Daddy Like you roll your flour dough
我要你给我卷，爸爸，就像你卷面团一样 I want you to roll me, Daddy Like you roll your flour dough
我要你把我滚到我不想再要了 I want you to roll me Till I want no more
玩我的歌。 Play my song.
嘿，小安，姑娘，你真滑头! Hey, little Ann, girl, you were slick!
Ooo-eee ! Ooo-eee!
宝贝，你把那些人都炸飞了。你是很棒的! Baby, you blew those people way out. You were wonderful!
姑娘，姑娘，我来告诉你!嗯嗯。 Girl, girl, I'll tell you! Mmm-mmm.
现在所有。 All right now.
艾克要是发现杰克·丹尼尔斯和艾克特一家跳舞，你就有大麻烦了。 Ike finds out Jack Daniels been dancin' with the Ikettes, you're gonna be in big trouble.
我没在想艾克。 I ain't thinkin' about Ike.
杰克最好别在我脚上跳舞了。 Yeah, Jack better stop dancin' on my feet.
这是谁的主意?达琳吗?杰基? Whose idea was this? Darlene? Jackie?
琳恩，为什么没人告诉我我们现在的新面貌? Leanne, how come ain't nobody told me about this new look we got goin' on here, huh?
——看,艾克……-我喜欢!我喜欢这个! - See, Ike... - I like it! I like this!
我是说，这太完美了!我们要让这一切继续下去。 I mean, this is perfect! We're gonna keep this in the act.
从现在开始，我们要让它成为表演的一部分。 We gonna make it part of the act from now on.
从这到好好睡一觉，我们有92次约会。 Now, we got 92 dates between here and a good night's sleep.
-你们都知道该怎么做，对吧?——是的。 - So y'all know what y'all got to do, right? - Yes.
看这里，安娜·梅。 Look here, Anna Mae.
你今晚表现得很好。 You did real good out there tonight.
——真的,艾克?-是的，女士，你做得很好。 - Really, Ike? - Yes, ma'am, you did real good.
现在我有了我正在写的新歌。你继续唱，就像你一直唱的那样，我们进录音棚的时候，我可能会让你录下来给我听。好吧? Now I got this new song I'm writin'. You keep singin' like you've been doin, and I might let you record it for me when we get in the studio. All right?
这怎么样? How 'bout that?
你喜欢吗? You like that, huh?
宝贝，你好像又胖了几斤。 Baby, look like you put on a few pounds there.
——嗯…-等等，等等。好了，好了，没事了。 - Well... - Wait, wait, wait. Now, now, it's all right.
我很喜欢这样。我喜欢你这样健康的样子。 I like that. I like it when you're healthy like that.
停! Stop!
来吧，小家伙。对你爸爸笑一笑。来吧。 Come on, little man. Smile for your daddy. Come on.
你知道吗? You know what?
你爸爸很有钱，你妈妈很漂亮。 Your daddy's rich and your mama's good-looking.
来吧。微笑。 Come on. Smile.
快点，克雷格，快点。 Come on, Craig, come on.
让婴儿和护士们休息。 Let the baby rest and the nurses, too.
别忘了你是在WTEX上第一次听到这首歌的，像克和蒂娜·特纳的《恋爱傻瓜》。 Don't forget you heard that first on WTEX, lke and Tina Turner with Fool In Love.
我都不知道你们什么时候有时间录那张唱片。 I don't know even when y'all got time to make that record.
“Ockateena”?那是谁? "Ockateena"? Who is that?
艾克和蒂娜! Ike and Tina!
听起来像是婚礼的钟声，宝贝。 Sounds like weddin' bells to me, baby.
是的,女孩。那个人告诉了你他的名字。 Yeah, girl. The man gave you his name.
蒂娜!这是什么名字? Tina! What kind of name is that?
怎么了，宝贝，你不喜欢吗? What's the matter, baby, don't you like it?
来吧。就像丛林里的希娜，在上帝的绿色地球上美丽性感的女人! Come on. It's like Sheena of the Jungle, gorgeous, sexy woman on God's green earth!
在上帝的绿色地球上有性感的东西! Sexy thing on God's green earth!
继续，艾克，继续! Go on, Ike, go on!
嘿，医生，她看起来有点憔悴。她怎么了? Hey, Doc, she lookin' kind of peaky. What's wrong with her?
嗯，她病得很重。 Well, she's quite ill.
这是一个严重的贫血病例。 We're looking at a severe case of anemia.
一个谁? A who?
她需要休息，我不会放她走的。 She needs rest, and I'm not releasing her.
至少还有三周。 Not for at least another three weeks.
不，不，不，现在不行。 No, no, no, not now.
从现在到那时我有很多约会。 I got a lot of dates booked between here and then.
我有圣安东尼。我得到了奥斯汀。 I got San Antone. I got Austin.
不，不，山姆，我们谈的可是一大笔钱。 No, no, Sam, we be talkin' about a lot of money here.
这件事很严重，特纳先生。 This is very serious, Mr. Turner.
好了，你的人来接你回家了。 All right, your man come to take ya home now.
- - - - - -来吧。坐起来等我。——艾克? - Come on. Sit up for me. - Ike?
来吧。坐起来等我。来吧,Fross。 Come on. Sit up for me. Come on, Fross.
有丫。现在让他搂着你。 There ya go. Now let him put his arm around you.
-好了。-对，就是这样。 - There ya go. - Yeah, that's it.
孩子怎么了? What happened to the baby?
Fross得到你。来吧。我们走吧。 Fross got you. Come on. Let's go.
现在几点了? What time is it?
嘿，小家伙，我抓住你了。 Hey, little man, I got ya.
艾克，我不是该留下吗? Ike, ain't I supposed to stay?
你没事吧，小家伙? You all right, little man?
听着，亲爱的，你应该和你的男人待在一起。 Look here, darling, you're supposed to stay with your man.
你要听谁的话，一个不认识我，不认识你的医生吗? Who you gonna listen to, a doctor who don't know me from Adam, don't know you from Eve?
-还是你要听你男人的话?-但是，艾克，你确定吗? - Or you gonna listen to your man? - But, Ike, are you sure?
——我敢肯定。-不，等等。让我下来。 - I'm sure. - But no, wait. Put me down.
坚持住，安娜·梅，坚持住。看这里，看这里。 Hold on, Anna Mae, hold on. Look here, look here.
来吧，小安，我不能再等了。 Come on, Little Ann, I can't wait no longer.
现在? Now?
是啊，我们去墨西哥，几小时内就能搞定。 Yeah, we'll go down to Mexico and get it done in a few hours.
不，我不能带孩子去墨西哥。 No, I can't take my baby to Mexico.
等待。等等，等等。艾琳在楼下的车里，亲爱的。 Wait. Now hold on, now. Alline downstairs in the car, hon.
我们不在的时候，你妈妈可以照看孩子。 Your mama can look after the baby while we're gone.
我们先去墨西哥，几小时内搞定，然后再去纽约。 We'll go to Mexico, get it done in a few hours, and then we off to New York City.
纽约吗?纽约有什么? New York? What's in New York?
我们是，宝贝，你和我。 We are, baby, you and me.
艾克和蒂娜。 Ike and Tina.
有件事在我的脑海里谁能告诉我怎么了你就是个傻瓜你知道你在恋爱 There's somethin' on my mind Won't somebody please tell me what is wrong You're just a fool You know you're in love
你说什么-是的，先生!你听到了吗，弗罗斯?——是的,恭喜你。 What you say - Yes, sir! Did you hear that, Fross? - Yeah, congratulations.
听着，我已经结婚了。来吧。让我们离开这里! Look here, I'm a married man. Come on. Let's get out of here!
亲爱的，是的，蒂娜是时候靠近我了亲爱的，这就是我从一开始的计划，亲爱的 Darlin' Yes, Tina It's time to get next to me Honey, that was my plan from the very beginning Darlin'
我从没想过这是-你什么意思?-哦，是的你的双唇点燃了我的灵魂你满足了我唯一的愿望-哦，亲爱的是的，是的 I never thought that this could be - What do you mean? - Oh, yeah Your lips set my soul on fire And you fulfill my one desire - Oh, darlin' Yes, yes
-我觉得会没事的-会没事的我想告诉你一件事，就像。 - I think it's gonna work out fine - It's gonna work out fine I wanna tell you something, lke.
艾奇，我去见那个牧师牧师?哎呀，你一定是疯了。 Ikey I've been to see the preacher man The preacher man? Why, you must be losin' your mind.
-我开始-开始什么? - I started - Started what?
我开始计划婚礼真的吗? I started makin' wedding plans Oh, really?
哦，是的如果你的爱有我给你的爱的一半那么真实-哦，亲爱的-是的，是的-我想会好起来的-会好起来的 Oh, yeah If your love is half as true As the love I offer you - Oh, darlin' - Yes, yes - I think it's gonna work out fine - It's gonna work out fine
-我一直在告诉你-我觉得一切都会好起来的-哦，我能感觉到它会好起来的-我觉得它会好起来的-我想让你知道它会-我知道它会好起来的 - I keep on tellin' you - I think it's gonna work out fine - Oh, I can feel it's gonna - I feel it's gonna work out - I want ya to know it's gonna - I know it's gonna work out fine
-我能感觉到-我觉得会成功的-我想让你知道会成功的-我知道会成功的 - Oh, I can feel it's gonna - I feel it's gonna work out - I want ya to know it's gonna - I know it's gonna work out fine
姑娘，你看起来就像我昨晚的感觉。 Girl, you look like I felt last night.
-继续喝吧。你会感觉更好。——谢谢,杰基。 - Go on and drink that. You'll feel better. - Thanks, Jackie.
来吧。把孩子给我。来吧，来吧，宝贝。 Come on. Give me the baby. Come on, come on, precious.
他们从来不给黑鬼墨水! They don't never give a nigger no ink!
如果我是他们中的一员，我现在已经是第一个挨枪子的人了。 If I was one of them ofays, I'd be number one with a bullet by now.
不，不，我得先杀人才能弄到墨水。 No, no, I got to murder somebody before I can get some ink.
杰基，去看看姑娘们。 Jackie, check on the girls.
你告诉琳恩，如果她今晚漏了一步，明天就得去炸鱼，听到了吗? You tell Leanne if she miss a step tonight, she be fryin' fish tomorrow, hear?
嘿，安，你怎么还没穿衣服?演出就要开始了。 Hey, Ann, why ain't you dressed yet? The show fixin' to start.
-艾克，我累了。-你在说什么，累了吗? - Ike, I'm tired. - What you talkin' about, you tired?
你不可能累。不是今晚,现在。我今晚要做的事太多了。 You can't be tired. Not tonight, now. I got too much ridin' on tonight.
不，不是我，艾克。这是我的喉咙。 No, it's not me, Ike. It's my throat.
我的意思是，假如我出去了，什么也没出来呢? I mean, suppose I go out there, and don't nothin' come out?
听着，安娜，我不知道你在说什么，但你今晚不能这么做，至少今晚不行。 Look, Anna, I don't know what you talkin' about, but you can't do this tonight, not tonight.
我在这件事上投入太多了，好吗?现在,来吧。 I got too much ridin' on this, all right? Now, come on.
艾克，我真的累坏了。 Ike, I'm really exhausted.
我是说，这一切发生得太快了。 I mean, it's all happenin' too fast.
孩子，路上还有所有的事。 The baby and the road and the whole thing.
我只是需要休息一下。 I just need a rest.
好了，听着，你得明白，如果我们今晚不上台，我们就拿不到钱。 All right, now, but look now, you got to understand, if we don't get out on that stage tonight, we don't get paid.
听到了没?如果拿不到钱，我们就不吃饭。 Ya hear? Now, if we don't get paid, we don't eat.
-那我呢?-那乐队呢? - What about me? - What about the band?
你说到孩子和路，一切都发生得太快了。 Well, you talkin' about the baby and the road and it's all happenin' too fast.
你的借口比黑鬼进监狱还多。 You got more excuses than a nigger goin' to jail.
你的借口太多了，女人。 You got too many excuses, woman.
这是生意上的事。 This here's about business right here.
外面的招牌上写着"艾克和蒂娜·特纳" That marquee out there say, "Ike and Tina Turner,"
外面的人都在等着我，你却躺在这里说你累了。 and the people out there are waitin' on me, and you layin' up here talkin' about you tired.
现在，你想做什么? Now, what you wanna do?
你是想解决问题，还是想找条出路? You wanna take care of business, or you lookin' for a way out?
我明白了，你想离开我就像我让其他笨蛋出名一样。 I see, you wanna leave me like all them other suckers I done made famous.
-我不是这个意思。-那你在说什么? - That's not what I meant. - Well, what you talkin' about then?
现在,我们在这里。我们到了我这辈子一直想去的地方。 Now, we're here. We're at the place I been tryin' to get to my whole life.
我们在正确的时间，正确的地点，得到了正确的歌曲! We got the right song at the right place, the right time!
现在，我要你马上到台上去。 Now, I need you to get out on that stage right now.
对不起,艾克。 I'm sorry, Ike.
是的,你很抱歉。他是我见过的最可怜的混蛋。 Yeah, you sorry. The sorriest motherfucker I ever seen.
我今晚本来要演出的，你把我的脑袋都搞砸了。 I'm supposed to do a show tonight, and you done fucked up my head for that.
这本该是我职业生涯中最伟大的一晚，你却把它搞砸了。 It's supposed to be the greatest night of my career, and you done fucked that up.
是啊，你就是个混蛋，好吗。 Yeah, you're a sorry motherfucker, all right.
现在，来自圣路易斯的洛克·特纳和蒂娜·特纳将演唱他们的新歌《恋爱中的傻瓜》。 And now, from St. Louis, lke and Tina Turner singin' their new song, Fool In Love.
呵呵 Ohhh
有件事在我的脑海里谁能求求你告诉我怎么了你只是个傻瓜你知道你在恋爱你说什么你必须面对它才能活在这个世界嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 There's somethin' on my mind Won't somebody please Please tell me what's wrong You're just a fool You know you're in love What you say You got to face it to live in this world Hey, hey, hey, hey, hey
无论好坏，你都能接受有时你快乐，有时你悲伤再来一次你知道你爱他你无法理解告诉我为什么 You take the good along with the bad Sometimes you're happy and sometimes you're sad One more time You know you love him You can't understand Tell me why
为什么他这么对你，他是个好人听着，他让我在羞愧的时候笑，让我在内心痛苦的时候笑哦，哦，现在我一定是个傻瓜了 Why he treats you like he do when he's such a good man Listen, he's got me smilin' when I should be ashamed Got me laughin' when my heart is in pain Oh, oh, now I must be a fool
因为我愿意做任何他要我做的事现在，为什么你只是个傻瓜你知道你在恋爱再告诉我一遍你必须面对它才能活在这个世界上嘿，嘿，嘿，嘿 'Cause I'll do anything he wants me to Now, how come You're just a fool You know you're in love Tell me one more time You've got to face it to live in this world Hey, hey, hey, hey
无论好坏，你都能接受有时你快乐，有时你悲伤再来一次你知道你爱他你无法理解告诉我为什么 You take the good along with the bad Sometimes you're happy and sometimes you're sad One more time You know you love him You can't understand Tell me why
为什么他这样对待你，他是一个好人听着，没有我的男人我不想活了你认为我在说谎，但我告诉你的是事实他对我很敏感，这不是谎言 Why he treats you like he do when he's such a good man Listen, without my man I don't wanna live You think I'm lyin' but I'm tellin' you like it is He's got my nose open and that's no lie
我要让他满意告诉我为什么你就是个傻瓜你知道你在恋爱告诉我为什么你必须面对它才能活在这个世界上怎么，怎么 And I'm gonna keep him satisfied Tell me how come You're just a fool You know you're in love Tell me how come You've got to face it to live in this world How, how come
-你好坏兼得告诉我为什么有时你高兴有时你悲伤再来一次你知道你爱他你不明白告诉我 - You take the good along with the bad - Tell me how come Sometimes you're happy and sometimes you're sad One more time You know you love him You can't understand Tell me about it
为什么他这样对待你，他是个好人听着，行动比语言更重要这是我听过的最真实的一句话我信任一个男人和他所做的一切 Why he treats you like he do when he's such a good man Listen, the weight of action speaks louder than words Truest saying that I ever heard I trust a man and all that he do
我会我会做任何他想让我做的事现在，为什么你知道你爱他你无法理解告诉我为什么他会这样对待你他是个好人来吧，告诉我 And I'll I'll do anything he wants me to Now, how come You know you love him You can't understand Tell me about it Why he treats you like he do when he's such a good man Come on, tell me
做，做，做，做再告诉我一遍-做，做，做，做-嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿-再告诉我一遍，呜-做，做，做，做 Do, do, do, do Tell me one more time - Do, do, do, do - Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey - Tell me one more time, whoo - Do, do, do, do
这就是你从《恋爱傻瓜》里得到的吗? This what you got off of Fool In Love?
这是苏唱片公司给我的预付款我还没写歌呢。 It's an advance from Sue Records for songs I ain't even wrote yet.
天啊，天啊，我是恋爱中的傻瓜! My, oh, my, I am a fool in love!
是啊，我们以前工作是没有报酬的，现在我们工作之前就有报酬了。 Yeah, we used to work without gettin' paid, now we get paid before we even work.
安娜·梅·布洛克，你真是无价之宝。无价的! Anna Mae Bullock, you're priceless, girl. Priceless!
是的，是的，她是无价的，好吧。 Yeah, yeah, she priceless, all right.
靠，她一分钱都没看过。 Shit, she ain't seen a dime of it yet.
来，来，来，把孩子递给我。克雷格给我。 Here, here, here, hand me that baby. Give me Craig.
-来吧，克雷格。嘿,他是甜的。——谢谢你,妈妈。 - Come on, Craig. Hey, he's sweet. - Thanks, Mama.
安娜·梅，你打算用那么多钱做什么，亲爱的? Anna Mae, what you plannin' on doin' with all that money, honey?
更好的生活。艾克想要一栋带游泳池的大房子，我知道他一直想要自己的录音棚。 Live better. Ike wants a big house with a pool and I know he's always wanted his own recording studio.
现在，不要忘记那些帮助你走到今天的人。 Now, don't forget about those who helped you to get to where you are.
不,妈妈。永远不要忘记我的血。 No, Ma. Never forget my blood.
嘘。 Shh.
我说过你乱动别人的东西会惹上麻烦的。 I told you you're gonna get in trouble, messin' with other people's stuff.
把你的手放在不该放的地方…只是玩的。 Puttin' your hands where they don't belong... Just playin' around.
嗯。 Mmm.
你怎么了，姑娘? What's wrong with you, girl?
每次我一转身，妈。 Every time I turn my back, Ma.
孩子，他只是个男人。别为他担心。 Child, he's just bein' a man. Don't be worryin' about him.
现在别跟他唠叨了。听着，你找了个好男人。 Don't be naggin' him now. Look here, you got yourself a good man.
你只要让他高兴就行了。 You just keep him happy.
——听到了没?-是的。 - Ya hear? - Yeah.
继续。我带着孩子。 Go on. I got the baby.
不，亲爱的，把它们戴上。 No, honey, put 'em back on.
把钱给我，把眼镜戴回去。 Give me my money, and put them glasses back on.
狗屎!该死的!坚持住，宝贝，坚持住我马上回来。 Shit! Damn! Hold on, baby, hold on. I'll be right back.
来吧。快点，快点! Come on. Come on, come on!
好了，罗琳，我现在没时间管你的事。 All right, Lorraine, I ain't got time for your mess now.
哦,是的。 Oh, yeah.
我听说你在扮演爸爸?你在扮演顾家的男人! Well, I hear you're playin' daddy, huh? You're playin' the family man!
-好了，让我把这个做完。-艾克，他们来了 - All right, let me finish this up. - Ike, here they go.
它们是你的。跟爸爸打个招呼。 They're yours. Y'all say hello to your daddy.
到这里来。等待在这里。 Come here. Wait right here.
我要和你妈妈谈谈。不要去。 I'm gonna talk to your mama. Don't go nowhere.
-罗琳，过来。——没有。 - Lorraine, come here. - No.
看,现在。 Look here, now.
我告诉过你不要来这里搞得一团糟。 I told you about showin' up here and startin' this mess.
我没跟你开玩笑。 I'm not messin' with you.
再要两个孩子我该怎么办? What am I gonna do with two more kids?
再要两个孩子我该怎么办，女人!回来这里! What am I gonna do with two more kids, woman! Come back here!
离我远点，艾克! Leave me alone, Ike!
你总是想到这里来搞点混乱! You always wanna come around here and start some mess!
你最好给我滚远点别惹我，艾克! You better get your ass away from around here... Don't fuck with me, Ike!
你最好别再把你的屁股带到这里来了! You better not never bring your ass around here again!
我说了，别惹我，艾克。 I said, don't fuck with me, Ike.
来吧，你们把这些拿出来。 Come on, you guys take those on out.
再要两个孩子我该怎么办? What the hell am I gonna do with two more kids?
再要两个孩子我该怎么办? What am I gonna do with two more kids?
我看到你。 I saw you.
没事的，没事的。 It's all right, it's okay.
-嘿，你去过加利福尼亚吗?——没有。 - Hey, you ever been to California? - No.
——不是吗?我,没有。-我们没有。 - No? Me, neither. - We did not.
没有?这将是一次冒险，对吧? No? It's gonna be an adventure, huh?
我看到你。 I saw you.
你想进去看看我带了什么玩具吗? You wanna go inside and see what toys I packed up?
是吗?好的。来吧。 Yeah? All right. Come on.
我想看到的。 I wanna see.
这是KAJT的酷音，这是英国入侵的热音。 It's the cool sound of KAJT and here comes the hot sound of the British Invasion.
曼弗雷德·曼和杜瓦·迪迪。 Manfred Mann and Do Wah Diddy.
华老爹老爹Dum老爹Snappin做她的手指和shufflin她的脚一起歌唱哇老爹老爹Dum老爹做-她看起来好看起来好-她看起来好了好吗 Do wah diddy diddy Dum diddy do Snappin' her fingers and shufflin' her feet Singin' do wah diddy diddy Dum diddy do - She looked good - Looked good - She looked fine - Looked fine
她看起来很好，她看起来很好，我几乎失去了理智，在我意识到之前，她走在我身边，唱着“do wah diddy diddy Dum diddy do”握着我的手，就像自然一样 She looked good, she looked fine and I nearly lost my mind Before I knew it she was walkin' next to me Singin' do wah diddy diddy Dum diddy do Holdin' my hand just as natural as can be
唱着“do wah diddy diddy Dum diddy do”那么你对入侵美国的新英国音乐有什么看法? Singin' do wah diddy diddy Dum diddy do So what's your take on the new English music invading the States?
其实这也没什么新鲜的。 Well, actually there ain't nothin' new about it.
那只不过是黑人音乐。 It ain't nothin' but black music.
我是说，带口音的黑人音乐。 I mean, Negro music with an accent.
但就我个人而言，我很喜欢。 But, personally, I like a lot of it.
艾克，我感觉你在这里不被赏识? Ike, I sense you don't feel fully appreciated here?
嗯，我们在全国做了很多巡演，艾克写了很多很棒的新歌。 Well, we have been doin' a lot of touring all over the country and Ike's been writin' a lot of great new songs.
艾克吗? Ike?
——谢谢。——确定。不客气 - Thank you. - Sure. You're welcome.
谢谢你！ Thank you.
杰基!杰基! Jackie! Jackie!
你们这些混蛋，给我安静点! Hey, you motherfuckers, be quiet out there!
我在努力工作，该死的! I'm tryin' to work, goddamn it!
我马上回来。 I'll be right back.
我只想和你在一起不管你去哪，做什么艾克，来吧，来吧，和我们一起休息一下。 I only wanna be with you It doesn't matter where you go or what you do Ike, come on, come on, take a break with us.
你在说什么?我没时间了。 What you talkin' about? I ain't got no time.
我得工作了。我得写这些歌。 I got to work. I got to write these songs.
苏唱片公司，那些混蛋为了这些歌追了我六个月。 Sue Records, motherfuckers been after me about these songs for six months.
你知道我欠苏唱片公司多少钱吗? You know how much money I owe Sue Records?
你说欠苏唱片是什么意思?和我们工作一样多吗? What you mean, owe Sue Records? As much as we work?
每当我们演出的时候，他们总是给你成堆的现金，我知道我不会花这些钱。 They always givin' you stacks of cash whenever we do a show and I know I don't spend it.
没有?那你后面那些假发，衣服还有其他东西呢? No? Well, what about all them wigs and wardrobe and whatnot you got in the back there?
你把这地方布置得怎么样? What about the way you got this place decked out, huh?
这些家具，那个鱼缸。 All this furniture, that fish tank.
沙发，喷泉什么的。那是要花钱的，安娜·梅。 The sofas, that fountain and shit. That shit costs money, Anna Mae.
我要付钱给女孩们，我要付钱给乐队，除此之外，我要给我们建一个录音室。 I got to pay the girls and I got to pay the band and on top of that, I'm tryin' to build us a studio.
你知道你想要画室。 You know you want the studio.
如果你照我说的唱，我现在就有了，安娜·梅。该死的。 And I'd have it by now if you would sing the songs the way I tell you to sing 'em, Anna Mae. Goddamn.
这就是我一直想做的，艾克。 That's what I've been tryin' to do, Ike.
但听起来都一样，你知道吗? But they all sound the same, you know?
什么? What?
我没听见你说什么。你说什么?嗯? I ain't hear you. What you say? Hmm?
我没听见你说什么。 I ain't hear you.
-我没听见。你说什么?-我说…-我是说，不完全是，你知道吗?——嗯。 - I ain't hear you. What you say? - I said... - I mean, not exactly, you know? - Mm-hmm.
但你确实有自己的风格。 I mean, but you do have your own style.
我自己的风格，是吧?怎么了? My own style, huh? What's wrong?
艾克，你答应过不打我的。请不要打我! Ike, you promised you wouldn't hit me. Don't hit me, please!
-看起来你想打架。——不,不! - Seems like you wanna fight. - No, no!
你会在哪里?到这里来。我们开始吧。 Where you goin'? Come here. Here we go.
——不!-开始了，嗯? - No! - Here we go, huh?
艾克,不!不! Ike, no! No!
艾克,谢谢! Ike, please!
拜托!停! Please! Stop!
-闭嘴!——停止它! - Shut the fuck up! - Stop it!
-进来!闭上你的臭嘴!艾克,谢谢! - Get in here! Shut the fuck up! - Ike, please!
不! No!
嗯? Huh?
我猜你现在要离开我了? I guess you gonna leave me now, huh?
然后。 Go on then.
躲在后面，听到了吗? Now keep your behind in there, hear?
一切都好了。我和你妈妈在聊天。继续。 Everything all right. Me and your mama just talkin'. Go on.
你们继续! Y'all, go on!
我说,走吧! I said, go!
哦,安娜。哦……不,不,不。 Oh, Anna. Oh... No, no, no.
我一切都好。我马上就出来。 I'm all right. I'll be out in a second.
得有人揍他一顿。 Somebody needs to slap his ass around.
谢谢你！ Thank you.
他只是现在有很多烦恼，但我知道他很抱歉。 He just got a lot of worries right now, but I know he's sorry.
他也为之前的事道歉了吗? Is he sorry for all the other times, too?
-他是头猪!——嗯。别这么做，杰基。 - He's a pig! - Uh-uh. Don't do that, Jackie.
不要这样做。 Don't do that.
难道没人能理解他现在压力很大吗? Can't nobody understand that he got a lot of pressure right now?
钱。音乐不是正确的。 Money. Music ain't right.
这，那，还有那件事，我该怎么办? This, that and the other thing, and what do I do?
当我知道他在努力时，我就侮辱他。 I insult him when I know he try.
不,安娜。听着，这必须停止。 No, Anna. Look, this has got to stop.
你不能一直躲着我们假装什么都没发生。我们知道。 You can't keep hiding black eyes from us pretending like nothing's happening. We know.
我知道我该怎么做。 I know what I gotta do.
我会帮你重回正轨然后我和他之间的关系就会好起来。 I'm gonna help get it back on track and then things between me and him gonna get better.
谢谢你！ Thank you.
现在你的最后几首歌还没有达到《恋爱中的傻瓜》的流行程度，但你仍然很强大。 Now your last few songs haven't quite reached the all-time popularity of Fool In Love, but you're still going strong.
这么忙着表演肯定不容易吧。 It must be difficult to be such a busy performing couple.
你是怎么做到的? How do you do it?
艾克总是忙着写歌，巡演，什么都忙。 Well, Ike's always busy writin' songs, touring, everything.
而我，我就是个宅男。 And me, I'm just a homebody.
我喜欢做饭，打扫卫生，照顾孩子们。 I love cookin', cleanin', takin' care of the boys.
所以我们俩就能解决问题。 So between the two of us, it just works out.
这就是他们为席卷全国的最新舞蹈热潮所做的贡献。 And here they are with their contribution to the latest dance craze sweeping the nation.
是艾克·特纳和蒂娜·特纳的《摇尾羽》 It's Ike and Tina Turner with Shake A Tail Feather.
我听说了那个和你一起跳舞的女孩在整个社区告诉我你为什么不邀请我，宝贝或者你不认为我可以我知道有只负鼠想让开 Well, I heard about the girl you've been dancin' with All over the neighborhood Tell me why didn't you ask me, baby Or didn't you think I could Well, I know there's a possum wanna step aside
我整晚都在看你做混蛋告诉我为什么你不问我，宝贝我会告诉你怎么做对-做对。-做正确的事。 I seen you do the jerk all night Tell me why didn't you ask me, baby I would have shown you how to do it right - Do it right. - Do it right.
做正确的事做正确的事做正确的事 Do it right Do it right Do it right Ahhhh Twistin'
摇啊摇，摇啊摇啊，宝贝，宝贝，喔我们来来回圈让我摇起来，宝贝我们来来回圈好了现在说弯下腰让我看你摇尾羽 Shake it, shake it Shake it, baby, baby, whoo Here we go loop the loop Let me shake it up, baby Here we go loop de la All right now Said bend over let me see you shake a tail feather
你弯下腰让我看你摇一摇尾羽你弯下腰让我看你摇一摇尾羽你弯下腰让我看你做它 You bend over Let me see you shake a tail feather Will you bend over Let me see you shake a tail feather Will you bend over and let me see you do it Ahhhh Twistin'
摇，摇，摇，摇，宝贝-来吧，宝贝-摇，摇，摇来吧，来吧，宝贝摇，摇，摇来吧，宝贝摇，摇，摇来吧，宝贝摇，摇，摇，宝贝扭来扭去，飞起来 Shake it, shake it Shake it, shake it, baby - Come on, baby - Shake it, shake it, shake it Come on, come on, baby Shake it, shake it Shake it, shake it, baby And do the twist And do the fly
摇，摇，摇，摇，摇，摇，宝贝摇，摇，摇现在来，来，宝贝摇，摇，摇，宝贝摇，摇，摇，宝贝摇，摇，摇，摇，宝贝摇，摇，摇，摇，宝贝摇，摇，摇，摇 Shake it, shake it, shake it Shake it, baby Shake it, shake it, shake it Now come on, come on, baby Shake it, shake it Shake it, shake it, baby Shake it, shake it, shake it Shake it, baby
摇，摇，摇，摇，摇，宝贝 Shake it, shake it Shake it, shake it, baby
-啊-啊 - Ahhh - Ahhh
我需要你把那些灯移过去。 I'm gonna need you to move those lights there.
有一整个银行。 There's a whole bank.
蒂娜?斯派特先生想和你谈谈。 Tina? Mr. Spector would like to have a word with you.
很高兴见到你，特纳夫人。 It's a pleasure to meet you, Mrs. Turner.
谢谢你！ Thank you.
你的表演太疯狂了。 Your performance was wild.
嗨,菲尔·斯佩克特。我不知道你是他的粉丝。 Hey, Phil Spector. I didn't know you was a fan.
听着，你想跟她说什么，都可以跟我说。 Look here, anything you got to say to her, you can say to me.
那好吧。我想和她一起录首歌。 All right then. I'd like to record a song with her.
你们都听到了吗? Hey, y'all hear that?
菲尔·斯派特想和艾克和蒂娜一起录制。 Phil Spector want to record with Ike and Tina.
好吧! All right!
我想和蒂娜一起录首歌。 I'd like to record a song with Tina.
哦。 Oh.
那好吧。 All right then.
看这里。到我办公室来。让我在这里跟你们谈谈。 Look here. Come on in my office. Let me talk to you about that here.
当我还是个小女孩的时候，我有一个布娃娃我拥有过的唯一的布娃娃现在我爱你就像我爱那个布娃娃一样但只有现在我的爱增长了而且在各方面都更加强烈 When I was a little girl I had a rag doll Only doll I've ever owned Now I love you just the way I loved that rag doll But only now my love has grown And it gets stronger In every way
它越来越深让我说它一天比一天高我爱你吗我，哦，我耶，河深山高耶，耶，耶如果我失去你我会哭哦，我是多么爱你，宝贝 And it gets deeper Let me say And it gets higher Day by day And do I love you My, oh my Yeah, river deep mountain high Yeah, yeah, yeah If I lost you would I cry Oh how I love you, baby
宝贝,宝贝,宝贝 Baby, baby, baby
当你还是个小男孩的时候，你有一只小狗总是跟着你吗? When you were a young boy did you have a puppy That always followed you around?
我会像那只小狗一样忠诚不，我永远不会让你失望因为它会不断向前就像河流一样它会越来越大，宝贝天知道它会越来越甜，宝贝随着它的成长 Well, I'm gonna be as faithful as that puppy No, I'll never let you down 'Cause it goes on and on Like a river flows And it gets bigger, baby And heaven knows And it gets sweeter, baby As it grows
我爱你吗我的，我的真的很好，安。 And do I love you My, oh my It's real good, Ann.
真正的好作品。 Real good work.
——真的,艾克?-是的。现在看不见了。 - Really, Ike? - Yeah. It's out of sight now.
我没骗你。它在视线之外。 I ain't lyin' to ya. It's out of sight.
-真的看不见了。——谢谢,艾克。 - Really out of sight. - Thanks, Ike.
不，它真的看不见。 No, it's really out of sight.
当然，这款游戏在欧洲排名第一，在美国的排名也在上升 Of course, that's number one in Europe and it's movin' up the charts here in the U.S.
你能把那玩意儿关小点吗? You wanna turn that shit down?
那是Tina Turner和River Deep。 That's Tina Turner and River Deep.
更多你喜欢的节目即将播出，所以就待在原地吧。 More of your favorites comin' up, so stay right where you are.
-把音乐关小。-等一下。 - Turn the music down. - Just a minute.
-嗨。——Fross ! - Hey. - Fross!
-你好，杰基。安娜美。-是的。 - Hey there, Jackie. There's Anna Mae. - Yeah.
你们想要什么? Look, what y'all want?
他们有啤酒吗? They got any beer?
不，他们没有啤酒，姑娘。 Hell, no, they ain't got no beer, girl.
-你们不想吃早餐吗?-我不想要。 - Don't y'all want some breakfast? - I don't want any.
不，我没有。 No, none for me.
-你们感觉怎么样?-我感觉很好。 - How y'all feelin'? - I feel good.
她手上有一首热门歌曲应该会感觉很好。 She should feel good with a hit song on her hands.
特纳小姐，能给我签个名吗? Could I have your autograph, Miss Turner?
特纳夫人。 That's Mrs. Turner.
跟你说话的可是个有夫之妇，小子。 That's a married woman you're talkin' to, boy.
特纳太太，你打算什么时候再出一首单曲? So when are you gonna make another single, Mrs. Turner?
谁知道呢? Who knows, you know?
-给你。——谢谢。 - There you go. - Thanks.
非常感谢。 Thanks a lot.
——好的。再见。——再见。 - All right. Bye-bye. - Bye.
这是怎么回事，伙计? What's up with the bullshit, man?
我们不是该庆祝一下吗?来吧。 We're supposed to be celebrating, huh? Come on.
我想我们应该庆祝一下。艾克和蒂娜·特纳将和滚石乐队一起巡演。 We supposed to be celebrating, I guess. Ike and Tina Turner Revue fixin' to go on tour with the Rolling Stones.
-给你。-我们要庆祝一下。 - There you go. - We're gonna celebrate.
我们能吃点蛋糕吗? Hey, can we get some of that cake?
事实上，把整个蛋糕都拿过来。 Matter of fact, bring that whole cake over here.
蛋糕,蛋糕。 Cake, cake.
是啊，我们吃点蛋糕吧。 Yeah, let's have some cake.
来吧。给我们拿几个盘子来。把这些都处理掉。 Come on. Bring us some plates. Get rid of these.
是的。好吧。 Yeah. All right.
来吧。让我们来看看。看起来不错吧? Come on. Let's see. Don't that look good?
-来吧，安娜·梅。-我根本不想吃蛋糕。 - Come on, Anna Mae. - I don't even want any cake.
- - - - - -来吧。就一小块。-来吧，艾克。 - Come on. Just a little piece. - Come on, Ike.
-怎么了，宝贝?——你高。你尴尬的我。 - What's the matter, baby? - You high. You embarrassing me.
-来吧。张开你的嘴。- - - - - -来吧。 - Come on now. Open your mouth. - Come on.
看到了吗?白人让她开口，她就唱了一整天。 See that? White man ask her to open her mouth, she sing all goddamn day long.
我问你，你什么都不说，是吧? I ask, you ain't gonna say nothin', huh?
-来吧。我是在善意地请求你。-我说的不是好人。 - Come on now. I'm asking you nicely. - And I'm saying no nice.
-艾克，别这样。-你知道你想吃这个蛋糕。 - Ike, come on. - You know you want some of this cake.
-来吧，艾克…-来吧，吃点蛋糕。 - Come on, Ike... - Come on, eat some cake.
艾克!狗屎! Ike! Shit!
所以你真的疯了…不,艾克,艾克。不，别管她，艾克。 So you done lost your motherfuckin' mind... No, Ike, Ike. No, leave her alone, Ike.
停止它!停止它! Stop it! Stop it!
——加油!快点，婊子，起来!——傻瓜!去你妈的，你个混蛋! - Come on! Come on, bitch, get up! - Fucker! Fuck you, you motherfucker!
-快，起来!来吧!-去你的，艾克! - Come on, get up! Come on! - Fuck you, Ike!
-我要走了，艾克!-我没事。 - I'm out of here, Ike! - I'm all right.
去你妈的,艾克!我要走了!你只打我一次! Fuck you, Ike! I'm out of here! You ain't gotta hit me but once!
杰基，没事的。 Jackie, it's all right.
让一个混蛋揍你是不对的! It is not all right to let some motherfucker pound on you!
如果你还有点理智，你也应该离开这里! If you had any sense, you'd get out of here, too!
如果你还有点理智，你就给我滚出去! If you had any sense you'd get the fuck out of here!
吻我的屁股!如果你留在这里，你就死定了。 Kiss my ass! You a dead woman if you stay here.
也别让我在我家抓到你! And don't let me catch you around my house either!
来吧。坐下吃点蛋糕，安娜·梅。 Come on. Sit down and eat some cake, Anna Mae.
你们他妈的在看什么?管好你自己的事就行。 What the fuck y'all lookin' at? Just mind your own goddamn business.
来人啊，把这破东西清理干净! Hey, somebody, clean this shit up, please!
该死，弗罗斯，这蛋糕真好吃。 Goddamn, Fross, this cake good.
安娜·梅，来吧。这个蛋糕真的很好吃。 Anna Mae, come on. This cake real good.
安娜·梅，请把蛋糕拿走。 Anna Mae, just take the cake, please.
你会在哪里? Where you goin'?
去洗手间。 To the bathroom.
小艾克，来吧。醒来。 Ike, Jr., come on. Wake up.
迈克尔,醒来。来吧。快点。 Michael, wake up. Come on. Hurry.
去叫醒你弟弟。来吧! Go wake your brother. Come on!
嘿,妈妈。听到你的声音真是太好了。 Hey, Ma. It's so good to hear your voice.
是的,他们很好。 Yeah, they're great.
妈，我得请你帮个大忙。 Ma, I need to ask you a huge favor.
是的,嗯…我要去和你住在一起。 Yeah, well... I need to come stay with you.
-妈，你为什么叫醒我们?——嗯?嘘,嘘。 - Ma, why you wake us up? - Huh? Shh, shh.
到这里来。到这里来。快点。 Come here. Come here. Hurry.
是的,嗯…什么? Yeah, well... What?
我们可以吃点早餐吗?——在那里。 - Can we have some breakfast? - Over there.
-你什么时候和他谈的?嘘,嘘。-妈妈，爸爸在哪儿? - When did you talk to him? Shh, shh. - Mom, where's Dad?
当他什么? When he what?
艾克给你买了房子? Ike bought you a house?
耶稣。 Jesus.
耶稣! Jesus!
妈，妈，我马上来看你，好吗?把这个。 Ma, Ma, I'm comin' to see you, all right? Put this on.
妈，我要上车了。 Ma, I'm gettin' on a bus.
帮我个忙，妈。不要告诉艾克。拜托。 Do me a favor please, Ma. Don't tell Ike. Please.
-我们要去哪里?-好吧，帮帮我。快点。 - Where are we going? - All right, help me. Hurry.
我要让它闪耀我要让它闪耀我要让它闪耀 This little light of mine I'm gonna let it shine This little light of mine I'm gonna let it shine
你好。 Hello.
你好,艾克。 Hello, Ike.
好的。对不起。 Okay. Sorry.
好吧。 All right.
——甜甜圈?- 50美分。 - Donuts? - 50 cents.
不用找了。谢谢你！ Keep the change. Thank you!
我们开始吧。 Here we go.
迈克尔! Michael!
-我们还有多少时间，先生?-大约五分钟。 - How long do we have, sir? - About five minutes.
艾克,Jr .) ! Ike, Jr.!
小艾克和克雷格! Ike, Jr. And Craig!
不! No!
艾克! Ike!
别上车! Don't get in the car!
从车里出来!来吧,孩子们!不! Get out of the car! Come on, boys! No!
我现在没时间做这种傻事，安。 I ain't got time for this foolishness now, Ann.
你要进去还是待在这里? You gonna get in or you gonna stay here?
你疯了! You're crazy!
你最好给我上车，女人。你听到我吗? You better get your ass in this car, woman. You hear me?
-从车里出来!-我到处找你。 - Get out of the car! - I've been looking all over for you.
难道没有人知道你在哪里吗?我打电话给你妈妈。 Don't nobody know where you're at. I'm callin' your mama.
杰基不知道你在哪里。快上车! Jackie don't know where you're at. Get in the car!
他们把绑架孩子的人关起来。 You know, they lock people up for kidnapping their kids.
上车。上车。 Get in the car. Get in the car.
好吧，抱歉让你们久等了。 All right, sorry to keep you all waiting.
你准备好了吗?来吧! Are you ready? Come on!
我们有一个特别特别的款待。 We have a special, special treat.
这是第一次在伦敦，奇妙的二人组，像克和蒂娜·特纳! For the first time in London, the fantabulous duo, lke and Tina Turner!
你知道吗，有时候我觉得你可能想听我们说点轻松的事。 You know, every now and then I think you might like to hear something from us nice and easy.
但只有一件事。 But there's just one thing.
在城里辞掉了一份好工作，你知道，我们从不无所事事…日夜为那个人工作…很容易。 Left a good job in the city You see, we never ever do nothin'... Workin' for The Man every night and day ...nice and easy.
我们总是做得很好很粗暴。 We always do it nice and rough.
我从来没有浪费过一分钟的睡眠，但是我们将从这首歌的开头开始……我担心事情会变得很容易。 And I never lost one minute of sleep But we'll take the beginning of this song and do it... I was worried 'bout the way the thing might have been Easy.
大轮子继续转动 Big wheel keep on turnin'
但之后我们要做粗糙的收尾。 But then we're gonna do the finish rough.
我们就是这样做的……骄傲的玛丽继续燃烧……克里登斯·清水镇的骄傲玛丽。 That's the way we do... Proud Mary keep on burning ... Creedence Clearwater's Proud Mary.
-我们在翻滚嗯翻滚 - And we're rollin' Mmm Rollin'
在河上翻滚现在听这首歌。 Rollin' on the river Listen to the song now.
-在城里辞掉了一份好工作-在城里日日夜夜为那个人工作我从未失去过一分钟的睡眠我担心事情会变成这样 - Left a good job in the city - Down in the city Workin' for The Man every night and day And I never lost one minute of sleep And I was worried 'bout the way the thing might have been
你知道大轮子一直在转动 You know the big wheel keep on turnin'
大轮子继续转动 Big wheel keep on turnin'
骄傲的玛丽继续燃烧 Proud Mary keep on burnin'
-我们滚-滚 - And we rollin' - Rollin'
- Rollin，耶- Rollin - Rollin', yeah - Rollin'
-在河上翻滚-在河上翻滚-说我们在翻滚-翻滚 - Rollin' on the river - Rollin' on the river - Said we're rollin' - Rollin'
- Rollin，耶- Rollin - Rollin', yeah - Rollin'
-在河上翻滚-在河上翻滚 - Rollin' on the river - Rollin' on the river
哦，我离开了城市里的一份好工作，日日夜夜为那个人工作，我从未失去过一分钟的睡眠，担心事情可能会变成这样-大轮子继续转动-转动 Oh, I left a good job in the city Workin' for The Man every night and day And I never lost a minute of sleep And worried 'bout the way things might have been - Big wheel keep on turnin' - Turnin'
-骄傲的玛丽继续燃烧-燃烧 - Proud Mary keep on burnin' - Burnin'
辊的辊” Rollin' Rollin'
在河上翻滚翻滚 Rollin' on the river Rollin' Rollin'
放弃，做，做，做，做，做，做，做，做，做，做好吧 Rollin' on the river Give up, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do All right
哦，我在孟菲斯洗了很多盘子我在新奥尔良喝了很多酒但我从未见过这座城市好的一面直到我搭上了一艘内河船皇后号 Oh, I cleaned a lot of plates in Memphis, y'all And I pumped a lot of 'tane down in New Orleans But I never saw the good side of the city Till I hitched a ride on the riverboat queen
-大轮子继续转动-转动 - Big wheel keep on turnin' - Turnin'
-骄傲的玛丽继续燃烧-燃烧 - Proud Mary keep on burnin' - Burnin'
我们转入“转入” We rollin' Rollin'
在河上翻滚翻滚 Rollin' on the river Rollin' Rollin'
在河上翻滚放弃，做，做，做，做，做，做，做，做做，做做，做做做，做做是的好的哦，是，是，是，是，是，是，是，是 Rollin' on the river Give up, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do Yeah All right Ooh, yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah
如果你来到河边哦，我打赌你会找到一些人住在你不必担心如果你没有钱河上的人很乐意给-大轮子继续转动-转动 If you come down to the river Oh, I bet you're gonna find some people who live You don't have to worry if you got no money People on the river are happy to give - Big wheel keep on turnin' - Turnin'
-骄傲的玛丽继续燃烧-燃烧 - Proud Mary keep on burnin' - Burnin'
辊的辊” Rollin' Rollin'
在河上翻滚翻滚 Rollin' on the river Rollin' Rollin'
我们在河上翻滚，放弃，做，做，做，做，做，做，做，做，做 We're rollin' on the river Give up, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do
摇那件事! Shake that thing!
谢谢你！ Thank you.
蒂娜!蒂娜!蒂娜! Tina! Tina! Tina!
蒂娜!蒂娜!蒂娜!蒂娜! Tina! Tina! Tina! Tina!
蒂娜!蒂娜!蒂娜!蒂娜!蒂娜!蒂娜! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina!
蒂娜!蒂娜!蒂娜!蒂娜! Tina! Tina! Tina! Tina!
教堂，酒馆，学校，厕所在19号高速公路上人们保持城市清洁他们叫它坚果灌木哦，坚果灌木他们叫它坚果灌木城市界限坚果灌木城市 A church house, gin house Schoolhouse, outhouse On highway number 19 The people keep the city clean They call it Nutbush Oh, Nutbush They call it Nutbush city limits Nutbush city
该死的,安。你他妈在里面干什么? Goddamn, Ann. What the fuck you doin' in there, huh?
这不是你应该唱的。现在，你更清楚了。 That ain't what you supposed to sing. Now, you know better than that.
你知道你要按我说的唱，对吧? You know you got to sing this motherfucker the way I told you to, right?
该死的,安。 Goddamn, Ann.
我他妈的要告诉你多少次? How many motherfuckin' times I got to tell you?
如果你要唱这首歌，你就得唱这个混蛋。 If you gonna sing the song, you got to sing this motherfucker.
你明白我在说什么吗? You dig what I'm sayin'?
我想感受这首该死的歌穿过我的皮肤。 I wanna feel this motherfuckin' song through my skin.
你得起来了。我要你从这里站起来。 You got to get up. I want you to get up from way in here.
你最好给这混蛋点颜色瞧瞧。 You better put some stink on this motherfucker.
你最好把这首歌唱得像你命悬一线一样，明白吗? You better sing this motherfucker like your life depend on it, you understand me?
好了，好了，好了，好了。来吧,艾克。加油！加油 All right, all right, all right, all right. Come on, Ike. Come on, come on.
该死的!我他妈的要跟她说多少次? Goddamn! How many motherfuckin' times I got to tell her this shit?
教堂，酒馆，学校，厕所在19号高速公路上人们保持城市清洁他们叫它坚果灌木哦，坚果灌木他们叫它坚果灌木城市边界… A church house, gin house Schoolhouse, outhouse On highway number 19 The people keep the city clean They call it Nutbush Oh, Nutbush They call it Nutbush city limits...
听着，安，那他妈的是怎么回事? Look here, Ann, what the fuck was that, huh?
这里有什么问题?你,什么?你忘词了吗? What's the problem here? You, what? You done forgot the words?
我当然记得歌词，艾克。我写它。 Of course I can remember the words, Ike. I wrote it.
是啊，你写了首该死的歌，现在连歌词都不记得了? Yeah, you wrote a motherfuckin' song, and now you can't even remember the goddamn words?
我是说，你他妈在干什么? I mean, what the fuck are you doin'?
——后来,男人。-是啊，现在好了。 - Later, man. - Yeah, all right now.
听着，没人会买你的除非你唱得像我知道的那样，安。 Look, ain't nobody gonna buy this motherfucker unless you sing this motherfucker the way I know you can sing it, Ann.
我是想帮忙，艾克。好吧? I'm tryin' to help, Ike. All right?
想帮艾克? Tryin' to help Ike?
你想帮艾克?我不是那个需要帮助的混蛋。 You tryin' to help Ike? I ain't the motherfucker that need help.
你才是那个需要帮助的人。你们觉得这首歌怎么样? You the one that need some help. What y'all think about this song?
-我不知道。——不,不。它不酷。 - I don't know. - No, no. It ain't cool.
我说酷才酷。这是艾克和蒂娜。 It ain't cool till I say it's cool. This is Ike and Tina.
你要照我说的唱。 And you gonna sing like I tell you to sing.
你要一直唱下去，直到你唱对为止。 You gonna sing this motherfucker till you get it right.
你理解我吗?来吧,你们。我们需要一些私人空间。 You understand me? Come on, y'all. We need some privacy.
-好了，走吧。来吧。-把这些人弄出去 - All right, come on. Come on. - Get these people out of here.
-滚出去。你们都给我滚出去。- - - - - -来吧。我们走吧。 - Get the fuck out. Y'all, get the fuck out. - Come on. Let's go.
来吧。我们得去工作了。我们得去工作了。 Come on. We got to go to work. We got to go to work.
嘿，嘿，嘿，你他妈要去哪儿?这不是面粉。 Hey, hey, hey, where the fuck you goin'? This ain't flour.
现在给我滚出去。大便。 Now get the fuck out. Shit.
来吧。我们走，我们走，我们走。 Come on. Let's go, let's go, let's go.
-滚出去，伙计们-明天见，姑娘。 - Get the fuck out, people. - See you tomorrow, girl.
——好的。-难怪没人听到你说话。 - All right. - No wonder can't nobody hear you.
你的衬衫太花哨了。 Your goddamn shirt too loud.
把眼镜给我，我好看看那个丑八怪。 Give me them glasses so I can look at that ugly motherfucker.
听着，你想让我做什么?你想让我去吗? Hey, look here, what you want me to do? You want me to go?
哦,继续。我要工作了。 Oh, go on. I'm gonna work.
-那好吧。——好的。明天见。 - All right then. - All right. I'll see you tomorrow.
好吧，好吧。嘿! All right, all right. Hey!
——嘿!别让人逮到你!-嘿，好了。 - Hey! Don't get none on you! - Hey, all right now.
大便。 Shit.
艾克，我受够了，好吗? Ike, that's it for me, all right?
不,好吧。 No, all right.
艾克!不! Ike! No!
不! No!
我喜欢这个。达琳，看这个。 I like this one. Darlene, look at this.
达琳，你觉得我能穿这个吗? Darlene, do you think I could wear this?
让我看看。 Let me see that.
镜子。上面的镜子太多了。 The mirrors. There are too many mirrors on it.
-但它是黑色的，而且很性感。-他们不想看3D版的你。 - Oh, but it's black and it's sexy. - They don't wanna see you in 3D.
好吧，让我们看看那个银色的。 Well, let's see that silver one.
-谁穿的这条裙子?-亲爱的，没人能坐得下。 - Who wore this dress? - Honey, nobody could fit into it.
所以我们不能穿它。 That's why we couldn't wear it.
姑娘，你知道我可以穿这条裙子。我可以穿这条裙子。 Girl, you know I could wear this dress. I could wear this dress.
不得到报酬…如果我们不能准时的话。 Don't get paid... If we're not on time.
圆点花纹?不，不是圆点的。 Polka dots? No, not polka dots.
我不管你选什么。你最好快点拿点东西。 I don't care what you pick. You just better pick something and hurry up.
-确保艾克…——安娜?安娜，怎么了? - Make sure Ike... - Anna? Anna, what is it?
——获得报酬。——达琳! - Get paid. - Darlene!
达琳，她有点不对劲!安娜，安娜，你吃什么? Darlene, something wrong with her! Anna, Anna, what you take?
-我的天啊。——艾克。艾克! - Oh, my God. - Ike. Ike!
拿着这个。 Hold on to this.
来吧，安娜·梅。来吧,宝贝。你会成功的。 Come on, Anna Mae. Come on, baby. You gonna make it.
该死，如果你不来…我杀了你，听见了吗? Goddamn, if you don't make it... I kill you, hear me?
听到我吗,婊子?如果你撑不过来，我就杀了你。 Hear me, bitch? If you don't make it, I'll kill you.
特纳小姐吗?对不起。我知道你说过禁止探访，但你妹妹在这。 Miss Turner? Sorry. I know you said no visitors, but your sister's here.
只是一分钟。 Just one minute.
安娜美布洛克吗? Anna Mae Bullock?
蒂娜·特纳。 Tina Turner.
我怕如果我不是家人，他们不会让我进去。 I was afraid they wouldn't let me in if I wasn't family.
杰基。 Jackie.
哦,小安。 Oh, little Ann.
亲爱的，这可不是跟艾克一起喝咖啡休息的好方式。 Well, honey, this isn't a good way to take a coffee break from Ike.
我有一张沙发床。 I got a sofa bed.
如果你需要，它就是你的了。 It's yours if you need it.
我会没事的。 I'll be all right.
我只是想让你知道我在这里。 I just want you to know that I'm here.
我还是你的朋友。 I'm still your friend.
我爱你，安娜·梅。 I love you, Anna Mae.
你照顾好自己，小安。 You take care of yourself, little Ann.
哇! Whoo!
嘿。 Hey.
心理。胡说。 Psych. Horseshit.
-特纳。特纳。-嘿，安。 - Turner. Turner. - Oh, hey, Ann.
——早上,艾克。-感觉还好吗? - Morning, Ike. - Feelin' all right?
艾克,Jr .) !初级!初级!向你妈妈问好。 Ike, Jr.! Junior! Junior! Say hey to your mama.
嗨,妈妈。 Hi, Mama.
你觉得我们为你把这地方布置得怎么样? How do you like the way we got the place decked out for you, huh?
听着，下次你想休息的时候，给黑鬼一个通知。 Look here, next time you want to take some time off, give a nigger some notice.
我是说，该死的，我们都在路上了，你要到处乱搞，最后进医院干什么?对什么都没有。 I mean, goddamn, we on the road, you gonna fuck around and end up in a hospital for what? For nothing.
你已经付了医药费了。 You done run up this doctor bill.
花了我一大笔钱，你知道吗? Cost me a whole lot of money, you know that?
听着，我们有一些新素材，我想让你和姑娘们一起想出一些新动作。 Look, we got some new material, and I want you to get together with the girls and come up with some new routines.
我们去装衣服了。我们得到了……几周内又去了12个城市。 We got wardrobe fittings. We got... What, 12 more cities in a couple of weeks.
我们下周就要出发了。 And we got to get on the road next week.
迈克尔和罗尼像疯了一样跑来跑去。现在你应该是他们的妈妈了。 Michael and Ronnie running around here like they done lost their mind. Now you supposed to be their mama.
我希望你能跟他们说说学校作业之类的事。 I wish you'd get after them about that school work and things.
现在，我希望你好好休息，因为我需要你。 Now, I hope you got some rest 'cause I'm gonna need ya.
我需要你在游戏中保持最佳状态。 I'm gonna need ya to be on top of your game.
因为我们要走出去，做我们该做的事。好吧? 'Cause we got to go out and do what we got to do. All right?
当然,艾克。 Sure, Ike.
——确定。——好的。 - Sure. - All right.
很高兴见到你。 Good to see ya.
只是一分钟。 Just a minute.
安娜美。好吧，真是个惊喜。 Anna Mae. Well, what a surprise.
你好,杰克。 Hello, Jackie.
我知道不打个电话过来不像我的风格，但我真的很想见你。 I know it's not like me to come by without calling, but I just really felt like seeing you.
没关系。我很高兴你这么做了。 It's okay. I'm glad you did.
好吧，进来吧，别拘束。 Well, come on in and make yourself at home.
嗯…这是……这有点不同。 Well... This is... This is a little different.
是的,我知道。你想喝茶吗? Yeah, I know. Would you like some tea?
是的。嘿,为什么不。 Yeah. Hey, why not.
你还好吗，安娜? So how you doin', Anna?
哦，你知道的，一如既往地忙。准备好去巡演了。 Oh, you know, busy as ever. Gettin' ready to go on tour.
——十二座城。-你好吗? - Twelve cities. - How are you doin'?
嘿，你了解我的。一旦我上了舞台，我就没事了。 Hey, you know me. Once I'm on stage, I'm fine.
-当你不开心的时候呢?-嘿，好了。 - And when you're not? - Hey, all right now.
看到了吗?现在，根本就没有不在舞台上的事。 See? Now, ain't no such thing as not being on stage.
你不在舞台上?你准备好上台了吗? You ain't on stage? You gettin' ready to go on stage, huh?
嘿。嘿,婊子。等等，等等，等等，混蛋。 Hey. Hey, bitch. Wait, wait, wait a minute, motherfucker.
现在，你在做什么? Now what, what you doin', huh?
什么,什么,什么?你，你在取笑我吗? What, what, what? You, you makin' fun of me?
现在你知道了，好吧。好你的屁股! Now you know, fine. Fine your ass!
看到了吗?现在，现在，看，现在，这就是我在说的东西。 See that? Now, now, see, now that, that's the shit there that I'm talkin' about.
下次我就不会带你去医院了。 Next time I just might not take your motherfuckin' ass to the hospital.
哦,艾克…对不起,艾克。 Oh, Ike... I'm sorry, Ike.
我排练迟到了吗? Am I late for rehearsal?
母狗!贱人，你来晚了。 Bitch! Bitch, you came here late.
这周末你就欠我人情了，该死的。 You gonna owe me at the end the week, goddamn it.
杰基?杰基，你在干什么?杰基，你是做什么的? Jackie? Jackie, what you doin', huh? Jackie, what you do?
你要再来一次吗?你要再来一次吗，杰基?好你的屁股。 You gonna try that again? You gonna try that again, Jackie? Fine your ass.
哦,上帝。嗯。 Oh, Lord. Mmm.
哦,安娜。安娜,我…哦,安娜,我…不,我……-不，对不起。不,我很抱歉。-不，不，杰姬 Oh, Anna. Anna, I'm... Oh, Anna, I'm... No, I'm... - No, I'm sorry. No, I'm sorry. - No, no, Jackie.
哦，杰基，我只是…你知道吗，我知道被自己的血抛弃是什么感觉。 Oh, Jackie, I just... You know, I know what it's like to have your own blood walk out on you.
我不能走出去。 And I just can't walk out.
我只是…我就是走不出去。 I just... I just can't walk out.
我只是…哦。会没事的。 I just... Oh. It's going to be okay.
哦，不会有事的。 Oh, it's gonna be okay.
现在,倾听。会没事的。 Now, listen. It's going to be okay.
唔唔。 Mm-mmm.
安娜,到这里来。 Anna, come here.
到这里来。来吧。 Come here. Come on.
我想和你们分享一些事情。 I want to share something with you.
我上来的时候你就在做这个? This is what you were doin' when I came up?
是的,我是。我真的很想和你一起完成它。 Yeah, I was. And I'd really like to finish it with you.
好的。 Okay.
就跟我来。 Just follow me.
安娜，跟我一起说这些话。 Anna, just say these words with me.
南myoho……Renge京。 Nam myoho... Renge kyo.
杰基,什么……我不知道…我不知道我在说什么。这听起来……我知道，我知道，我知道。感觉很奇怪，但这是在念经。 Jackie, what... I don't know what... I don't know what I'm saying. It sounds... I know, I know, I know. It feels strange, but it's chanting.
我现在是佛教徒。 I'm a Buddhist now.
当你吟诵时，安娜，你能看得更清楚。 And when you chant, Anna, you can see things clearly.
它就像生活的镜子。 It's like life's mirror.
当你能看清自己，你就能改变一切。 And when you can see yourself clearly, you can change anything.
来吧。 Come on.
你想和我一起试试吗? You want to try it with me?
Nam myoho renge kyo。 Nam myoho renge kyo.
嘿,Fross。 Hey, Fross.
-把音乐开大点。-开大点? - Turn the music up. - Turn it up?
-嗨。-来吧，艾克。 - Hey. - Come on, Ike.
现在来吧。你在干什么呢? Come on now. What you doin'?
我想睡一会儿。 I'm tryin' to get some sleep.
小心那块巧克力棒。别弄到你的西装上。 Be careful with that chocolate bar. Don't get it on your suit.
嘿，别这样，安。我正试着…你会在哪里?嗨,你在哪里…怎么了?嘿。嘿，安，你最好回到这里来，这样我就可以睡觉了。-去死吧，艾克 Hey, come on, Ann. I'm tryin' to get... Where you goin'? Hey, where you... What's wrong? Hey. Hey, Ann, you better come back over here - so I can get some sleep now. - Go straight to hell, Ike.
-嘿，安，你去哪儿?——出租车! - Hey, Ann, where you goin'? - Taxi!
来吧,现在。快上车。 Come on, now. Get in the car now.
-你在说什么，出租车?-我要去购物。 - What are you talkin' about, taxi? - I'm going shopping.
听着，你不是去购物。 Look, you ain't goin' shoppin'.
当你想去购物的时候，我会找个人带你去。 When you wanna go shoppin', I'll have a man take you shoppin'.
女人，我告诉你，快给我上车。 Woman, I tell you, get your ass in this car.
我现在不跟你玩了。 I ain't playin' with you now.
等你准备好去试音的时候给我打电话。 Hey, hey, call me when you're ready to go to sound check.
是啊，别担心。确保每个人都在该到的地方。-好，好，好。 Yeah, don't worry about it. Make sure everybody be there - when they're supposed to be there. - All right, all right, all right.
你怎么回事，这么跟我说话? What's wrong with you, talkin' to me like that?
-你说什么?-别惹我。 - What you say? - Don't start with me.
-我今天没心情，好吗?-哦，你没心情吗? - I ain't in the mood today, all right? - Oh, you ain't in the mood?
什么……不准你再那样跟我说话。你听到我吗? What the... Don't you ever talk to me like that again. You hear me?
你听到我吗? You hear me?
我保证你以后再也不会那样跟我说话了。 I'm gonna make sure you don't never talk to me like that no more.
——来到这里。——不,艾克。 - Come here. - No, Ike.
——来到这里。什么?——不! - Come here. What? - No!
我给你看样东西。你又要这么跟我说话吗? I'll show you somethin'. Gonna talk to me like that again, huh?
不! No!
好吧,女孩! All right, girl!
到这里来。到这里来。 Come here. Come here.
像个男人一样战斗? Fight like a man?
这是你最好的办法吗?嗯? Is that your best shot? Huh?
你就不能做得更好吗?来吧。来吧! You can't do no better than that? Come on. Come on!
特纳。 Turner.
谢谢你！ Thank you.
我能帮你叫医生吗，特纳小姐? Can I call you a doctor, Miss Turner?
没有人不需要该死的医生。 Nobody don't need no damn doctor.
-电梯在哪里?来吧。-就在拐角处。 - Where the elevator at? Come on. - Just around the corner.
嘿，安，我要你在试音前一小时叫醒我，听到了吗? Tab diet cola Hey, Ann, I want you to wake me up an hour before the sound check, hear?
安娜·梅·布洛克，听到了吗?你听到我说的了吗? Anna Mae Bullock, you hear me? You hear what I said?
-你听到我说的了吗，女人?——当然,艾克。 - You hear what I said, woman? - Sure, Ike.
你还需要我为你做什么吗，宝贝? Is there anything else you want me to do for you, baby?
进去把自己洗干净。 Go on in there and clean yourself up.
艾克吗? Ike?
特纳小姐吗? Miss Turner?
我要和你们经理谈谈。 I need to speak with your manager.
是的,女士。马上。乔治。 Yes, ma'am. Right away. George.
我…我是蒂娜·特纳。 I'm... I'm Tina Turner.
我和我丈夫刚吵了一架。 My husband and I just had a fight.
我今晚要在学院演出。 I'm supposed to open at the Academy tonight.
我有36美分和一张美孚卡，但如果你给我一个房间，我发誓我会还你的。 I have 36 cents and a Mobil card, but if you would give me a room, I swear I will pay you back.
-不不不。那没必要。——把这些。 - No, no, no. That won't be necessary. - Take these.
特纳小姐，我很荣幸。真的。 Now, Miss Turner, I'd be honored. Really.
我们会照顾你的。 We'll take care of you.
谢谢你！ Thank you.
尼克。 Nick.
我们给特纳女士开个房间吧。 Let's give Ms. Turner a room.
谢谢你！ Thank you.
人们一直问我把投资藏哪了。 People keep asking me where I'm hidin' my investments.
因为他是对的。 Because he's right.
我唯一的投资都被她毁了。 The only investments I got, she done destroyed.
艾克和蒂娜·特纳的讽刺剧，那是我的投资。 The Ike and Tina Turner Revue, that was my investment.
艾克,Jr .) !艾克,Jr .) ! Ike, Jr.! Ike, Jr.!
我们不能把我订的约会都演了。 We couldn't play all the dates I booked.
全国的人都在生我的气。 People are mad at me all over the country.
她花了我75万美元。 $750,000 she done cost me.
我剩下的是:一些衣服，一些珠宝。 What I got left: I got some clothes, I got some jewelry.
剩下的我都投资了。我没有别的了。 The rest I got tied up in investments. I ain't got nothin' else.
请指示你的当事人摘掉他的太阳镜。这是法庭。 Please instruct your client to remove his sunglasses. This is a courtroom.
嗯…你没必要命令我什么都不做。 Well... You ain't got to instruct me to do nothin'.
法官大人，为了加快诉讼进程，我的当事人想口头动议修改她的离婚申请，撤销所有经济索赔。 Your Honor, in order to expedite this matter, my client would like to make an oral motion amending her petition for divorce, revoking any financial claims.
我希望你能非常确定。 I want you to be very sure about this.
这意味着你将一无所有地离开这里。 It means you're going to walk out of here with absolutely nothing.
除了我的名字。 Except my name.
我愿意放弃其他一切，但前提是我要保留我的名字。 I'll give up all that other stuff, but only if I get to keep my name.
我太努力了，法官阁下。 I worked too hard for it, Your Honor.
这是我的名字。这名字上有我爸爸的血。 The name is mine. The name got my daddy's blood on it.
现在她想去…她可以去任何她想去的地方，但名字是属于我的。 Now she want to go... She can go wherever she want to go, but the name belong to me.
不，不，看这里。嘿，嘿，嘿，把手拿开，伙计。 No, no, look here now. Hey, hey, hey, get your hand off me, man.
特纳先生。先生? Mr. Turner. Sir?
听着，如果她想走，她可以走。 Now, look, if she want to go, she can go.
这很好。她可以走，但这个名字要留在家里。 That's fine. She can go, but the name stays home.
由于特纳夫人决定放弃所有索赔，基于不可调和的分歧，我特此同意她离婚。 As Mrs. Turner has decided to drop all claims, I hereby grant her divorce on the grounds of irreconcilable differences.
特纳先生将保留所有出版权利、版税、所有不动产、服装、珠宝和所有其他资产。 Mr. Turner will retain all publishing rights, royalties, all real property, clothing, jewelry and all other assets.
特纳夫人将保留自己的艺名。 Mrs. Turner will retain the use of her stage name.
我们成功了，妈妈。我们做到了。 We did it, Mama. We did it.
安娜美布洛克!你不知道那是她的名字。嘿! Anna Mae Bullock! See, you ain't know that was her name. Hey!
没关系。我要和她谈谈。你留着这个名字吧，安娜·梅。 That's all right. I'm gonna talk to her. Yeah, you keep the name, Anna Mae.
你留着这个名字吧。但还记得是谁给你的吗?我做了! You keep the name. But remember who gave it to you? I did!
没错，是我给你的! That's right, I gave it to you!
你打算怎么办?你有四个成年的儿子。 What you gonna do? You got four grown boys.
是啊，滚回纳特布什去! Yeah, carry your country ass back to Nutbush!
不，没关系，伙计。没关系。 No, it's all right, man. It's all right.
好吧,宝贝。现在来吧。我们走吧。 All right, sonny. Come on now. Let's go.
小艾克，来吧。我们现在要回家了。 Ike, Jr., come on. We goin' home now.
女士们，先生们，欢迎来到旧金山，欢迎来到费尔蒙特酒店。 Ladies and gentlemen, welcome to San Francisco, and welcome to the Fairmont Hotel.
美味的松露沙拉和美味的鸡肉，是今晚特别准备的。 This marvelous truffle salad and lovely chicken, prepared specially this evening.
哦,我的上帝。罗杰·戴维斯。 Oh, my God. Roger Davies came.
哦。 Ohh.
我真的很想让经理签下我。我很紧张。 I really want this manager to sign me. I'm so nervous.
今晚我们非常非常高兴能请到老情人。 We are very, very happy tonight to have an old-time favorite.
“过去?”老……蒂娜小姐，喜欢和蒂娜特纳的讽刺。 "Old-time?" Old... Miss Tina, of lke and Tina Turner Revue.
去找他们，奶奶。 Go get 'em, Grandma.
——是的!哦,宝贝!-我们爱你! - Yes! Oh, baby! - We love you!
如果我要多付钱，我就不去看演出了。 I don't want to see the show if I have to pay extra.
-已经包括在内了，先生，请坐。-是附赠饮料吗? - It's included, sir. Have a seat. - Does it come with a drink?
——不,女士。-不，他们就是这样抓到你的 - No, ma'am. - No, that's how they get you.
燃烧，宝贝，燃烧-燃烧-让我惊讶的是一百层楼高的人们现在松散下来到屋顶上，我告诉你人们在尖叫 Burn, baby, burn - Burnin' - To my surprise One hundred stories high People gettin' loose now Gettin' down on the roof I tell ya Folks screamin'
这是如此的有趣 Out of control It was so entertainin'
当布吉开始爆炸，我听到有人说，燃烧，宝贝，燃烧迪斯科地狱-燃烧，宝贝，燃烧-现在把妈妈烧了-燃烧，宝贝，燃烧-迪斯科地狱燃烧，宝贝，燃烧 When the boogie starts to explode I heard somebody say burn, baby, burn Disco inferno - Burn, baby, burn - Burn that mother down now - Burn, baby, burn - Disco inferno Burn, baby, burn
你看,艾克……艾克是纯R&B音乐。 You see, Ike... Ike was straight R&B.
你知道吗?我的宝贝离开了我…拿走了我所有的钱，割断了我的衣服。 You know? My baby done left me... Took all my money, cut up my clothes.
我光着身子站在这里。我很伤心。 I'm standing here naked. I'm so sad.
但我已经不喜欢蓝调了，你知道吗? But I ain't about the blues anymore, you know?
-你是干什么的?——哦。 - Well, what are you about? - Ooh.
-摇滚。是啊!——是吗? - Rock and roll. Yeah! - Yeah?
摇滚乐。 Rock and roll.
这是正确的。我说的是它的能量。 That's right. I'm talkin' about the energy of it.
有趣的东西，你知道。你可以从鲍伊和贾格尔的音乐中听出来。 Fun stuff, you know. You hear it in the music of, like, Bowie and Jagger.
你知道，那是我想做的事。 You know, that's the stuff I wanna do.
不是我以前和艾克做的那些悲伤的事也不是我为酒店做的这些无聊的事。 Not that old sad-sack stuff I used to do with Ike and not this boring stuff I have to do for these hotels.
你知道，摇滚乐是给年轻人听的。 You know, rock and roll is for young people.
这是一群和你习惯的艾克完全不同的观众。 It's a very different audience to what you'd be used to with Ike.
我只是相信一切皆有可能。 I just believe that anything is possible.
你知道吗?任何东西。 You know? Anything.
我花了很长时间才把艾克从我的记忆中清除……现在我已经做到了，我准备好了。 Now it took me a long time to get Ike out of my system... And now that I've done that, I'm ready.
我准备好了，我知道我想要什么。 I'm ready, and I know what I want.
蒂娜,干杯。 Tina, cheers.
给你。 To you.
——给我们。——给我们。 - To us. - To us.
-明天中午见。——中午? - I'll see you tomorrow, noon. - Noon?
——是的。不，你得早点来。-你说的一点。 - Yes. No, you need to come in early. - You said 1:00.
蒂娜，在你和罗杰之间，你想让我们怎么休息? Hey, Tina, between you and Roger, how do you expect us to get any rest?
我就熬夜到那时候。 I'll just stay up till then.
晚安,伙计们。 Good night, fellas.
你好,安娜美。 Hello, Anna Mae.
嘿,看,我……听着，我现在就想和你谈谈。 Hey, look, I... Look, I just wanna talk to you now.
给我几分钟时间。 Give me a few minutes of your time.
不。我不这么认为，艾克。 No. I don't think so, Ike.
来吧,安。现在抓住。我给你带了点东西。 Come on, Ann. Now hold on. Look, I brung you something.
我给你带了礼物。等一等。看这里。你会喜欢这个的。 I brung a gift for ya. Hold on. Look here. You're gonna like this.
是啊，你会喜欢的。看这里。嗯? Oh, yeah, you gonna like this. Look here. Huh?
来吧。我给你带来的。现在，去把他们带走。 Come on. I brung 'em for ya. Now, go on and take 'em.
——谢谢。——欢迎你。现在,我…听着，我只需要和你说几句，两三分钟，好吗? - Thank you. - You're welcome. Now, I'm... Look, I just need to talk to you a couple, two, three minutes, all right?
好吧? All right?
我撑不下去了。我得找人谈谈。拜托。 I'm not gonna make it. I need to talk to somebody. Please.
好的。两分钟。 All right. Two minutes.
-给你。——嗯。 - There you go. - Uh-uh.
好的。好,两分钟。两分钟。 Okay. Okay, two minutes. Two minutes.
该死的,女孩。你看起来很好! Goddamn, girl. You look good!
——谢谢。——Mmm-mmm-mmm。 - Thanks. - Mmm-mmm-mmm.
你穿的是什么?你闻起来很好。 What is that you got on? You smell good.
——看,艾克……-好，好，好。 - Look, Ike... - All right, all right, all right.
这是怎么回事啊? What is this about, huh?
唱片公司想把我送进监狱。 Well, the record company tryin' to put me in jail.
说到我欠他们很多钱，我得做点什么。 Talkin' about I owe them all kind of money, and I got to do somethin'.
你知道的，艾克。我是说，你拿了很多预支的钱，却没有兑现。 Well, you do, Ike. I mean, you took a lot of advance money, and you didn't make good on it.
是啊，听着，这些我都知道，但是…如果我能再弄一张热门唱片，我就没事了。 Yeah, well, look here, I know all that, but... See, if I could just get me another hit record, now I'd be all right.
他们会放过我，让我放松一下。 They'd get off my back and give me some slack.
你知道我在说什么吗? You know what I'm talkin' about?
听着，我一直在写歌。是的,我有。 Look, I've been writing some songs. Yeah, I have.
我写了这首歌。它叫…该死，我忘了名字了。总之，看这里，我为你写的。 And I wrote this one song. It's called... Goddamn, I forgot the name of it. Anyway, look here, I wrote it for you.
和它有……我是说，这是首美妙的情歌。 And it's got... I mean, it's a beautiful love song.
它的节奏非常慢，大家都在听。 It's got that real nice slow groove everybody listen to now.
每次我听到它，就会想起我们俩。 And every time I hear it, it remind me of us.
我现在有自己的乐队了。我有自己的歌。 I got my own band now, you know. I got my own songs.
但你在里面做的那些事，没人会买的。 But a lot of that stuff you do in there, there ain't nobody gonna buy that.
我是说，也许有人会买，但这不像你和我。 I mean, maybe somebody gonna buy it, but it ain't like you and me.
我是说，我们在一起的时候，我们的事情是…像这样的。 I mean, when we was together, our thing was... Like this here.
听着，我真的得走了。 Look, I really got to go.
稍等一下，好吗?我还有一件事想对你说。 Just hold on a second, will ya? I got one more thing I wanna say to you.
听着，我想了很多…两分钟。 Look, I been doin' a lot of thinkin' and... Two minutes.
好了,现在!看起来……该死，我想你了，安。 All right, now! Look... Goddamn it, I miss you, Ann.
我受够了。这事已经拖得够久了，我要你现在就回家。 I'm tired of this. This done gone on long enough, and I want you to come home now.
我知道我们之间的一切不是…每个人都有问题，安。 I know everything between us wasn't... Look, everybody got problems, Ann.
我在努力照顾好我的。我放弃了那种麻醉剂。 I'm tryin' to take care of mine. I gave up that narcotic.
我只是…听着，我现在就告诉你，这次我会尽量对你好。 I'm just... Look, I'm tellin' you right here and right now, I'm gonna try and do right by you this time.
——再见,艾克。——再见?等一下! - Bye, Ike. - Bye? Wait a minute!
我还没跟你说完呢。你想想看，我创造了你。 I ain't through talkin' to you yet now. You think about this: I made you.
没有我你什么都不是，没有我你也不会什么都不是。 You wasn't nothin' without me, and you ain't gonna be nothin' without me.
我还在想老艾克·特纳什么时候会出现呢。 I was wonderin' when old Ike Turner was gonna show up.
你得到的。做你的啦啦啦。去做吧。 You get on. Do your la-di-da thing. Go ahead.
是的,好的。把它放在。 Yeah, all right. Lay it on.
你不是唐娜·萨默。我会再见到你的，安。 You ain't Donna Summer. I'm gonna see you again, Ann.
该死的。你已经打破了我的窗户。 Goddamn it. You done broke my window.
看看你做了什么。你毁了一辆好车。 Look what you done did now. You messed up a nice automobile.
没关系。我会处理的。 That's all right. I'm gonna take care of that.
这事还没完，安娜·梅。 This shit ain't over, Anna Mae.
你要相信这事还没完。 You can believe this shit ain't over.
我是一个灵魂幸存者 I'm a soul survivor
灵魂幸存者好吧，这很令人兴奋。 Soul survivor Okay, well, it's very exciting.
我们订了纽约市的丽兹酒店。 We've booked the Ritz in New York City.
我们在丽兹酒店做这个展示的原因之一是，很多人，很多怀疑论者都能过来看看这个新东西有多令人兴奋， One of the reasons for doing this showcase at the Ritz is that a lot of these people, a lot of these doubters can come along and see how exciting this new stuff really is and how,
她现在有多专注。 how focused she really is at the moment.
在佛教中，我们有一种叫"Nam myoho renge kyo"的吟诵 In Buddhism, we do a chant called "Nam myoho renge kyo"
这意味着我们生活中的一切都是因果关系。 and what that signifies is that everything in our life is cause and effect.
如果你内心有什么需要改变的，你就去做。 If there's anything within you that needs to be changed, you do it.
你改变它。 You change it.
44岁的蒂娜·特纳真的能东山再起吗? Can Tina Turner really make a comeback at age 44?
- 43 !在这里。——什么?谢谢你！ - Forty-three! Here. - What? Thank you.
告诉他们把事情搞清楚。 Tell 'em to get it straight.
-是谁?-他也该来了。 - Who is it? - About time he turned up.
艾克,Jr .)的母亲。 Ike, Jr., Mother.
嘿。 Hey.
发生了什么事?这是谁干的，小詹姆斯? What happened? Who did this to you, Junior?
的父亲。他吓坏了。他把我赶出了家门。 Father. He freaked out. He kicked me out of the house.
杰基。进来吧。 Jackie. Come on in here.
给我拿点东西给他擦干净。 Get me something to clean him up with, please.
-是的,是的。-发生了什么事? - Yeah, yeah. - What happened?
请把那个关掉。来吧。罗尼。 Turn that off, please. Come on. Ronnie.
听。我不想让你回去，好吗? Listen. I don't want you goin' back over there, all right?
我要你和我在一起。 I want you to stay with me.
妈，有件事你应该知道。 Ma, there's something you should know.
我是说，他一直在说一些疯狂的话。 I mean, he's been sayin' crazy stuff.
我是说，只要有人提到你或者丽兹酒店的演出，他就会疯掉。 I mean, anybody mention you or the show at the Ritz, he just go nuts.
他发疯。他说你不会走上台的。 He go nuts. He said you ain't gonna walk out on that stage.
-那人想要杀你。-谢谢你，杰基。 - That man has got a hit out on you. - Thank you, Jackie.
听着,小。你想都别想。你听到我吗? Listen, Junior. Don't you think about that. You hear me?
我很抱歉。我知道这很疼。 I'm sorry. I know it hurts.
妈妈，他想伤害你。 Mama, he wants to hurt you.
他会伤害你的。我不知道他会怎么做。 He's gonna hurt you. I don't know what he's gonna do.
到这里来。 Come here.
我很抱歉。我知道这很疼。 I'm sorry. I know it hurts.
Nam myoho renge kyo。 Nam myoho renge kyo.
-五分钟，特纳小姐。-好的，谢谢。 - Five minutes, Miss Turner. - Okay, thank you.
好了，听着。我要从前门出去。节目结束后见。 All right, now, listen. I'm going out the front. See you after the show.
——好的。好的。——好的。好吧。 - Okay. All right. - All right. All right.
罗杰? Roger?
谢谢。 Thanks.
祝你好运,嗯? Good luck, huh?
好的。 Okay.
是的,请进。 Yeah, come in.
该死,谁死了? Damn, who died?
你这儿的花够葬礼用的吧? You got enough flowers in here for a funeral, eh?
你怎么进来的，艾克?你想要什么? How'd you get in here, Ike? What do you want, huh?
今晚对小安娜·梅来说很重要。 Hey, it's a big night for little Anna Mae.
我和其他人一样来看演出。 I come to see the show just like everybody else.
你怎么通过安检的? How'd you get past security?
哦，拜托，现在。你更了解我。 Oh, come on, now. You know me better than that.
听着，我告诉过你。我告诉过你，一切还没结束。 Now look here, I told you. I told you it wasn't over.
我说过你会再见到我的。我来了，又大又壮。 I told you you was gonna see me again. Here I am, big and bold as shit.
你都不相信我。我以为你会离开我。 You didn't even believe me. Thought you was gonna get away from me.
你以为我这样的黑鬼会放你走吗? Thought a nigger like me was gonna let you get away from me?
你摆脱不了我的，安。我在这里。 You can't get away from me, Ann. I'm in here.
现在你要表现得好像不认识我一样。 Now you gonna act like you don't even know me.
我了解你，艾克。 Yeah, I know you, Ike.
-我很了解你，好吗?-好了，安。 - I know you real well, all right? - All right, Ann.
你太了解我了，告诉我现在该怎么办。 You know me so well, tell me what I'm gonna do now.
嗯? Hmm?
来吧。我听不见你说什么。 Come on. I can't hear you.
你现在没那么多嘴了。来吧。告诉。 You ain't got all that mouth now. Come on. Tell.
-跟我说话，安。我听不见你说什么。-你想吓到我吗? - Talk to me, Ann. I can't hear you. - That supposed to scare me?
哦,是的。 Oh, yeah.
你打算怎么办?我不知道。 What you gonna do? I don't know.
做你想做的，艾克。我也不在乎 Do what you wanna do, Ike. I don't care.
我来告诉你我要做什么。 Let me tell you what I'm gonna do.
有一屋子的人来看我。 I got a roomful of people who've come to see me.
你听到了吗，艾克?来看我吧。 You hear me, Ike? Come to see me.
那你想怎么做?我不知道。 So what do you wanna do? I don't know.
射我? Shoot me?
用手枪抽我? Pistol-whip me?
嗯哼。 Mm-hmm.
是的,蒂娜! Yeah, Tina!
这是她在丽兹酒店的第一次个人演出……女士们先生们，蒂娜·特纳! Here she is in her first solo performance at the Ritz... Ladies and gentlemen, Tina Turner!
你必须明白尽管你的手触碰让我的脉搏跳动 You must understand Though the touch of your hand Makes my pulse react
那只是男孩遇见女孩的兴奋异性相吸是身体上的 That it's only the thrill Of boy meeting girl Opposites attract It's physical
只有逻辑你必须试着忽略它的意义不止于此哦，哦，爱与它有什么关系，与它有什么关系? Only logical You must try to ignore That it means more than that Oh, oh what's love got to do, got to do with it?
爱不就是二手的情感吗? What's love but a secondhand emotion?
这跟爱情有什么关系跟爱情有什么关系? What's love got to do got to do with it?
当一颗心会破碎，谁还需要一颗心? Who needs a heart when a heart can be broken?
在你看来，当你靠近我的时候，我表现得很困惑 It may seem to you that I'm acting confused When you're close to me
如果我看起来很茫然我就会在某处读到它它有一个名字有一个短语很适合但不管什么原因你都要为我做 If I tend to look dazed I read it someplace I've got cause to be There's a name for it There's a phrase that fits But whatever the reason you do it for me
哦，哦，爱和它有什么关系，和它有什么关系? Oh, oh what's love got to do, got to do with it?
爱不就是二手的情感吗? What's love but a secondhand emotion?
这跟爱情有什么关系跟爱情有什么关系? What's love got to do got to do with it?
我有了新的方向我不得不说 I've been taking on a new direction And I have to say
我一直在考虑保护自己这种感觉让我害怕哦，哦，爱和什么有关系我说和它有关系? I've been thinkin' about my own protection It scares me to feel this way Oh, oh, what's love Got to do I said got to do with it?
爱不就是二手的情感吗? What's love but a secondhand emotion?
这跟爱情有什么关系跟爱情有什么关系? What's love got to do got to do with it?
当一颗心会破碎，谁还需要一颗心? Who needs a heart when a heart can be broken?
-爱是什么-和这有什么关系? - What's love - Got to do got to do with it?
-什么是爱? -什么是爱? - What's love - What's love But a secondhand emotion?
爱与此有什么关系我说与此有什么关系? What's love Got to do I say got to do with it?
当一颗心会破碎，谁还需要一颗心? Who needs a heart when a heart can be broken?
天空中有一个苍白的月亮，你可以在上面许下你的愿望 There's a pale moon in the sky The kind you make your wishes on
就像你眼中的光芒我的梦想就建立在它之上 Whoa, like the light in your eyes The one I build my dreams upon
它已经不在那里了某处发生了什么事，我们都知道原因 It's not there any longer Something happened somewhere and we both know why
嗯，但是我，我正变得越来越强壮我们不能再假装我不能活在这个谎言里 Hmm, but me I'm gettin' stronger We must stop pretending I can't live this lie
我不在乎谁对谁错我真的不想再吵了废话太多了，宝贝让我们今晚再睡吧我真的不想再吵了是时候放手了 I don't care who's wrong or right I don't really wanna fight no more Too much talkin', babe Let's sleep on it tonight I don't really wanna fight no more This is time for letting go
我听到空气中有个耳语，那根本不会打扰我 I hear a whisper in the air That simply doesn't bother me
小子，难道你看不出我不在乎吗还是你把我看穿了 Boy, can't you see that I don't care Or are you looking right through me
-在我看来最近-在我看来最近你看我的方式不对，我开始哭了 - It seems to me that lately - Seems to me that lately You look at me the wrong way and I start to cry
-会不会是这样-会不会是这样这种疯狂的情况就是为什么我不在乎谁对谁错我真的不想再争吵了废话太多了，宝贝 - Could it be that maybe - Could it be that maybe This crazy situation is the reason why Oh I don't care who's wrong or right I don't really wanna fight no more Too much talkin', babe
现在我不在乎是谁的错我真的不想再争吵了是时候放手了 Don't care now who's to blame I don't really wanna fight no more This is time for letting go
紧紧抓住过去它只会阻碍我们的路我们必须成长才能让我们的爱持久但我们只是渐渐分开了不想再受到伤害 Hanging on to the past It only stands in our way We have to grow for our love to last But we just grew apart Oh, don't wanna hurt no more
但是，宝贝，你不知道吗不，我不想再受伤害太多话了，宝贝现在不在乎谁是罪魁祸首我真的不想再打架厌倦了所有这些游戏 But, baby, don't you know No, I don't wanna hurt no more Too much talkin', babe Don't care now who's to blame I don't really wanna fight no more Tired of all these games
我不在乎谁对谁错我真的不想再争吵了这次我要走了，宝贝所以让我们今晚好好考虑一下我真的不想再争吵了是时候放手了 I don't care who's wrong or right I don't really wanna fight no more This time I'm walkin', babe So let's sleep on it tonight I don't really wanna fight no more This is time for letting go